1 00:01:01,067 --> 00:01:03,567 Είσαι πολύ ήσυχος σήμερα το πρωί. 2 00:01:03,567 --> 00:01:07,067 Ω; Δεν θέλω να είμαι. 3 00:01:08,233 --> 00:01:10,567 Μερικές φορές τα πράγματα δεν σκοπεύουμε να επικοινωνήσουμε 4 00:01:10,567 --> 00:01:12,367 μιλήστε πιο δυνατά. 5 00:01:14,200 --> 00:01:19,067 Δεν είμαι σίγουρος τι άλλο υπάρχει να πω για την κατάσταση. 6 00:01:19,067 --> 00:01:22,133 Γουίλιαμ, λυπάμαι που έφυγα σε σένα όπως έκανα εγώ. 7 00:01:22,133 --> 00:01:23,333 θύμωσα. 8 00:01:23,333 --> 00:01:24,533 Αλλά δεν ήταν η πρόθεσή μου 9 00:01:24,533 --> 00:01:27,200 να τελειώσει τη συνομιλία μόνιμα. 10 00:01:28,233 --> 00:01:30,600 Ήταν μια συγκινητική στιγμή. 11 00:01:34,833 --> 00:01:37,267 Γιατί νιώθω σαν με αποκλείεις; 12 00:01:39,100 --> 00:01:41,833 Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ έλα ανάμεσά μας, Γουίλιαμ. 13 00:01:44,967 --> 00:01:47,067 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 14 00:01:55,433 --> 00:01:57,433 [Η πόρτα ανοίγει] 15 00:01:57,433 --> 00:01:58,700 [Η πόρτα κλείνει] 16 00:01:58,700 --> 00:02:01,267 Απλώς δεν το φανταζόμουν ποτέ πόσες κλήσεις αναστάτωσης 17 00:02:01,267 --> 00:02:02,667 θα μπορούσε να περάσει σε μια μόνο μέρα. 18 00:02:02,667 --> 00:02:04,067 Ναι, όπως είδατε, 19 00:02:04,067 --> 00:02:07,067 αυτό που κάποιοι θεωρούν μια διαταραχή μπορεί να ποικίλλει πολύ. 20 00:02:07,067 --> 00:02:09,300 Για παράδειγμα, η γυναίκα που σκέφτηκε το γούνινο παλτό της 21 00:02:09,300 --> 00:02:11,267 συνωμοτούσε εναντίον της. 22 00:02:11,267 --> 00:02:13,833 Πώς είσαι τόσο υπομονετικός με ανθρώπους; 23 00:02:13,833 --> 00:02:16,767 Προσπαθώ να υπενθυμίσω στον εαυτό μου ότι όλοι χρειάζονται βοήθεια, 24 00:02:16,767 --> 00:02:18,067 με τον δικό τους τρόπο. 25 00:02:18,067 --> 00:02:19,767 Δεν τα καταφέρνω πάντα, προσέχεις. 26 00:02:19,767 --> 00:02:21,100 Σωστά, λοιπόν. 27 00:02:21,100 --> 00:02:23,833 «Οι γείτονες αναφέρουν ακρόαση φωνές και περίεργοι θόρυβοι». 28 00:02:23,833 --> 00:02:24,900 Αυτό είναι το σπίτι του Quincannon. 29 00:02:24,900 --> 00:02:27,400 Κουινκανόν; Δεν τους έχω ακούσει ποτέ. 30 00:02:27,400 --> 00:02:30,233 Νέιθαν Κουίνκανον. Ιδρυτής της Quincannon Rye; 31 00:02:30,233 --> 00:02:32,700 Όχι. Ε, και τι είναι η σίκαλη; 32 00:02:32,700 --> 00:02:34,100 Τι είναι η σίκαλη;! 33 00:02:34,100 --> 00:02:37,267 Η σίκαλη είναι σαν το μπέρμπον, μόνο καλό. 34 00:02:37,267 --> 00:02:38,733 Ξοδέψτε οποιοδήποτε χρόνο σε αυτή την πόλη 35 00:02:38,733 --> 00:02:40,067 ή με τον επιθεωρητή Brackenreid, 36 00:02:40,067 --> 00:02:43,467 σίγουρα θα είσαι εισήχθη σε αυτό. 37 00:02:43,467 --> 00:02:45,700 Αστυνομικό Τορόντο! 38 00:02:47,300 --> 00:02:48,200 Γεώργιος! 39 00:02:53,700 --> 00:02:55,200 Ω, Θεέ μου. 40 00:02:55,200 --> 00:02:56,800 Πρόσεχε το βήμα σου. 41 00:03:00,833 --> 00:03:02,500 [Ξύλο που τρίζει] 42 00:03:05,767 --> 00:03:07,933 -Ποιος είναι εκεί; -Όχι, παρακαλώ! 43 00:03:07,933 --> 00:03:09,900 Δεν πειράζει, παλικάρι. 44 00:03:09,900 --> 00:03:11,633 Είναι εντάξει. Εμείς είμαστε η αστυνομία. 45 00:03:11,633 --> 00:03:13,800 πληγώθηκες; 46 00:03:13,800 --> 00:03:15,133 Δεν ξέρω. 47 00:03:15,133 --> 00:03:16,300 Τι έγινε εδώ; 48 00:03:16,300 --> 00:03:17,967 δεν... 49 00:03:19,200 --> 00:03:20,967 Ι-Δεν μπορώ να θυμηθώ. 50 00:03:26,100 --> 00:03:27,433 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο, 51 00:03:27,433 --> 00:03:30,833 αλλά όποιες λεπτομέρειες μπορούσες παροχή θα βοηθούσε πολύ 52 00:03:30,833 --> 00:03:32,767 στο πιάσιμο των ανθρώπων ποιος το έκανε αυτό. 53 00:03:32,767 --> 00:03:34,267 Εμείς... 54 00:03:35,267 --> 00:03:37,200 Ήρθαμε σπίτι και μετά... 55 00:03:40,767 --> 00:03:42,300 δεν θυμάμαι. 56 00:03:42,300 --> 00:03:43,933 λυπάμαι. 57 00:03:43,933 --> 00:03:45,533 Δεν πειράζει, Τζέικομπ. 58 00:03:45,533 --> 00:03:47,700 Θα υπάρχει πολύς χρόνος για ερωτήσεις. 59 00:03:47,700 --> 00:03:49,833 Οι αστυφύλακες μας θα σας συνοδεύσουν στο σπίτι του σταθμού. 60 00:03:49,833 --> 00:03:52,067 Θα δουν ότι είσαι άνετος. 61 00:03:55,067 --> 00:03:57,800 Καημένο το παλικάρι έχασε όλη την οικογένειά του. 62 00:03:57,800 --> 00:04:00,567 Τι έχετε, δεσποινίς Χαρτ; 63 00:04:00,567 --> 00:04:02,867 Και τα τρία θύματα πυροβολήθηκαν πολλές φορές. 64 00:04:02,867 --> 00:04:04,300 Σε αυτό το στάδιο, είναι δύσκολο να ξέρεις 65 00:04:04,300 --> 00:04:05,733 πόσοι ένοπλοι συμμετείχαν, 66 00:04:05,733 --> 00:04:09,600 αλλά βρήκα αυτό κάτω από το σώμα του Νέιθαν Κουίνκανον. 67 00:04:13,133 --> 00:04:17,067 Δύο περασμένοι γύροι, απολύθηκε πρόσφατα. 68 00:04:17,067 --> 00:04:18,767 Δεν μοιάζει μια ληστεία. 69 00:04:18,767 --> 00:04:20,167 Όχι πετυχημένη πάντως. 70 00:04:20,167 --> 00:04:22,733 Οι πληγές φαίνεται να έρχονται από όπλα διαφορετικού διαμετρήματος, 71 00:04:22,733 --> 00:04:25,067 Δεν θα ξέρω σίγουρα μέχρι να εξετάσω περαιτέρω. 72 00:04:25,067 --> 00:04:26,833 Θα έχω αποτελέσματα σύντομα. 73 00:04:26,833 --> 00:04:28,267 Ευχαριστώ, δεσποινίς Χαρτ. 74 00:04:28,267 --> 00:04:29,600 Κύριοι. 75 00:04:29,600 --> 00:04:31,133 -Κάτι έχουμε. -Τι είναι αυτό; 76 00:04:31,133 --> 00:04:33,633 Ένα ίχνος αίματος. Φαίνεται να οδηγεί προς τα πίσω. 77 00:04:33,633 --> 00:04:35,267 Κύριε. 78 00:04:43,133 --> 00:04:45,467 Πρέπει να έχει κολλήσει η αιμορραγία. 79 00:04:45,467 --> 00:04:49,267 Κύριε, ίσως πρέπει να τηλεφωνήσουμε Περισσότεροι άνδρες, σκουπίστε την περιοχή. 80 00:04:49,267 --> 00:04:52,200 Δεν νομίζω ότι θα είναι αυτό απαραίτητο Γιώργο. 81 00:04:58,467 --> 00:04:59,767 Το παίρνω την ιστορία του 82 00:04:59,767 --> 00:05:03,867 για το ότι είμαι τραυματίας αστυνομικός δεν ήταν αλήθεια. 83 00:05:11,500 --> 00:05:14,233 Έχει περάσει ένα φρικτό τραύμα. 84 00:05:14,233 --> 00:05:16,667 Δεν εκπλήσσομαι που δεν το κάνει θέλετε να μιλήσουμε για αυτό. 85 00:05:16,667 --> 00:05:18,633 Φυσικά. 86 00:05:18,633 --> 00:05:21,467 Αλλά ξέρουμε ότι ήταν στο δωμάτιο όταν έγιναν οι δολοφονίες 87 00:05:21,467 --> 00:05:24,933 και πιθανότατα έγινε μάρτυρας τουλάχιστον μερικά από αυτά που συνέβησαν. 88 00:05:24,933 --> 00:05:26,933 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω για την υπόθεση 89 00:05:26,933 --> 00:05:28,167 πριν μιλήσω μαζί του; 90 00:05:28,167 --> 00:05:30,233 Μόνο που υπήρχε περισσότεροι από ένας δολοφόνοι. 91 00:05:30,233 --> 00:05:33,367 Και αν μπορεί να θυμηθεί οτιδήποτε συγκεκριμένο, 92 00:05:33,367 --> 00:05:36,067 μπορεί να μας βοηθήσει ταυτοποιώντας τους άλλους. 93 00:05:36,067 --> 00:05:37,467 Και ο άνθρωπος έχεις υπό κράτηση; 94 00:05:37,467 --> 00:05:40,600 Λέον Μπρόνσον. Θα τον ρωτήσω σύντομα. 95 00:05:40,600 --> 00:05:43,967 Αλλά ήθελα να το διαπιστώσετε Η κατάσταση του κυρίου Κουίνκανον 96 00:05:43,967 --> 00:05:46,933 πριν τον ρωτήσουμε να ταυτοποιήσει κανέναν. 97 00:05:47,967 --> 00:05:49,200 Θα βάλω τα δυνατά μου. 98 00:05:55,167 --> 00:05:58,600 Μπορείτε να μου πείτε τι θυμάσαι από χθες; 99 00:05:58,600 --> 00:06:00,733 Οτιδήποτε. 100 00:06:00,733 --> 00:06:02,900 Δεν μπορώ. 101 00:06:02,900 --> 00:06:04,200 εγω απλα... 102 00:06:05,633 --> 00:06:07,467 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 103 00:06:07,467 --> 00:06:09,233 Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ; 104 00:06:09,233 --> 00:06:12,600 Μερικές φορές απλά χρειαζόμαστε να συζητήσουν τα πράγματα δυνατά. 105 00:06:14,267 --> 00:06:15,700 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 106 00:06:15,700 --> 00:06:19,433 Όταν έφτασε η αστυνομία, ήσουν με επίσημη ενδυμασία. 107 00:06:19,433 --> 00:06:21,067 Θυμάσαι γιατί; 108 00:06:21,933 --> 00:06:23,800 Ήμουν σε ένα πάρτι. 109 00:06:25,133 --> 00:06:27,900 Με τη μητέρα και την αδερφή μου. 110 00:06:27,900 --> 00:06:30,200 Ο πατέρας μου έμεινε σπίτι. 111 00:06:30,200 --> 00:06:32,500 Αυτός δεν... Δεν του αρέσουν τα πλήθη. 112 00:06:32,500 --> 00:06:34,800 Αυτό είναι πολύ καλό, Τζέικομπ. 113 00:06:34,800 --> 00:06:37,067 Θυμάσαι ποιος διοργάνωσε το πάρτι; 114 00:06:37,067 --> 00:06:41,300 Ήταν κάποιο είδος του έρανου. 115 00:06:41,300 --> 00:06:43,600 Υπήρχε πολύς κόσμος παρόντες; 116 00:06:45,467 --> 00:06:46,800 Ναί. 117 00:06:46,800 --> 00:06:49,167 Υπήρχε -- Υπήρχε αρκετός αριθμός ανθρώπων εκεί. 118 00:06:49,167 --> 00:06:52,533 Καλός. Τώρα, θυμάσαι φεύγοντας από το κόμμα; 119 00:06:54,533 --> 00:06:56,967 -[Λίγοι] -Δεν πειράζει. 120 00:06:56,967 --> 00:06:59,533 Δεν υπάρχει βιασύνη. 121 00:07:01,067 --> 00:07:02,933 Είσαι ασφαλής τώρα. 122 00:07:05,700 --> 00:07:06,833 ΒΙΟΛΕΤΑ: Κατάφερα να ανακτήσω 123 00:07:06,833 --> 00:07:08,867 τρεις διαφορετικούς τύπους κουκκίδων από το θύμα. 124 00:07:08,867 --> 00:07:11,200 Άρα μάλλον υπήρχε δύο ακόμη σουτέρ. 125 00:07:11,200 --> 00:07:12,967 Και τι από Το όπλο του κυρίου Κουίνκανον; 126 00:07:12,967 --> 00:07:15,267 Η σφαίρα που ο κτηνίατρος τράβηξε από τον κύριο Μπρόνσον 127 00:07:15,267 --> 00:07:16,733 ήταν ένα ταίρι. 128 00:07:16,733 --> 00:07:20,500 Έτσι οι άντρες μπήκαν μέσα, και ο Κουίνκανον άρχισε να πυροβολεί. 129 00:07:20,500 --> 00:07:22,067 Είναι μια πιθανότητα. 130 00:07:22,067 --> 00:07:24,067 Όμως δεν υπήρχαν σημάδια διάρρηξης, 131 00:07:24,067 --> 00:07:26,567 και δεν φαίνεται τίποτα να έχουν κλαπεί. 132 00:07:26,567 --> 00:07:28,967 Αν και ίσως δεν είχαν χρόνο. 133 00:07:28,967 --> 00:07:31,067 Ή τους ξάφνιασε με το να είσαι σπίτι. 134 00:07:31,067 --> 00:07:32,433 Υπήρχε και κάτι άλλο. 135 00:07:32,433 --> 00:07:34,933 Ο κύριος Κουίνκανον πυροβολήθηκε τόσο μπροστά όσο και πίσω 136 00:07:34,933 --> 00:07:37,233 του κορμού του, πολλές φορές. 137 00:07:37,233 --> 00:07:39,800 Προσπάθησε να τραπεί σε φυγή. 138 00:07:39,800 --> 00:07:44,300 Ή θωράκιζε τα αγαπημένα του πρόσωπα. 139 00:07:44,300 --> 00:07:47,167 Κατάφερα να το επιβεβαιώσω Ελισάβετ, Σάρα, 140 00:07:47,167 --> 00:07:48,400 και Jacob Quincannon 141 00:07:48,400 --> 00:07:50,533 ήταν όλοι στη δημοπρασία Rouge Valley. 142 00:07:50,533 --> 00:07:51,833 Εσείς και ο κύριος Πάρκερ τα βρήκε 143 00:07:51,833 --> 00:07:54,167 περίπου μία ώρα μετά τη δημοπρασία, σωστά; 144 00:07:54,167 --> 00:07:55,633 Αυτό είναι σωστό. 145 00:07:55,633 --> 00:07:57,733 Επιτρέποντας τα ταξίδια, η οικογένεια δεν θα μπορούσε να είναι σπίτι για πολύ 146 00:07:57,733 --> 00:07:58,767 πριν σκοτωθούν. 147 00:07:58,767 --> 00:08:00,833 Φαίνεται λίγο τραγικό του χρονισμού, κύριε. 148 00:08:00,833 --> 00:08:04,367 Αλλά ακόμα, το πιο πιθανό σενάριο. 149 00:08:04,367 --> 00:08:07,300 Αν ήταν οι δολοφόνοι περιμένοντας την οικογένεια, 150 00:08:07,300 --> 00:08:09,667 γιατί να μην τελειώσεις τη δουλειά; 151 00:08:09,667 --> 00:08:12,667 Ίσως σκορπίστηκαν όταν ο Νέιθαν άρχισε να πυροβολεί. 152 00:08:12,667 --> 00:08:14,167 Αλλά θα ήταν πιο συνετοί από αυτούς 153 00:08:14,167 --> 00:08:16,833 να πυροβολήσει τους άλλους καθώς πλησίαζαν στο σπίτι. 154 00:08:16,833 --> 00:08:19,333 Γιατί να περιμένετε μέχρι που ήταν μέσα; 155 00:08:19,333 --> 00:08:22,400 Άρα το Quincannon ήταν πιθανό ο μοναδικός στόχος. 156 00:08:22,400 --> 00:08:23,600 Κάτι τελευταίο κύριοι. 157 00:08:23,600 --> 00:08:25,767 Δεν έχουμε τίποτα στο αρχείο για έναν Leon Bronson. 158 00:08:25,767 --> 00:08:27,133 Είτε δεν έχει δεσμευτεί ποτέ ένα έγκλημα, 159 00:08:27,133 --> 00:08:28,667 ή δεν είναι από το Τορόντο. 160 00:08:28,667 --> 00:08:32,333 MURDOCH: Κύριε Μπρόνσον, αντιμετωπίζεις την εκτέλεση 161 00:08:32,333 --> 00:08:36,300 για τους φόνους της Ελισάβετ, Η Σάρα και ο Νέιθαν Κουίνκανον. 162 00:08:36,300 --> 00:08:39,933 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. Γιατί δεν ήμουν καν εκεί. 163 00:08:39,933 --> 00:08:42,333 Σε συνέλαβαν ένα τετράγωνο μακριά από το σπίτι τους 164 00:08:42,333 --> 00:08:44,700 με μια από τις σφαίρες του Νέιθαν στο μπράτσο σου. 165 00:08:44,700 --> 00:08:46,633 Τι περίεργη σύμπτωση. 166 00:08:46,633 --> 00:08:48,633 -BRACKENREID: Σύμπτωση; - Μμ. 167 00:08:48,633 --> 00:08:51,367 Η ενοχή σου δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση, κύριε. 168 00:08:51,367 --> 00:08:53,233 Τότε γιατί μιλάμε; 169 00:08:53,233 --> 00:08:55,367 BRACKENREID: Σας δίνουμε την ευκαιρία να σώσεις το λαιμό σου. 170 00:08:55,367 --> 00:09:01,133 Θα μπορούσαμε να πούμε μια λέξη με ο δικαστής, άσε σου τη θηλιά. 171 00:09:01,133 --> 00:09:03,600 Ποιοι είναι οι φίλοι σου; 172 00:09:03,600 --> 00:09:06,900 Δεν ξέρω τι φίλοι εννοείς. 173 00:09:06,900 --> 00:09:08,500 Είμαι νέος σε αυτή την πόλη. εγω... 174 00:09:08,500 --> 00:09:11,800 Δεν είχα την ευκαιρία για να κάνει τυχόν νέες γνωριμίες. 175 00:09:11,800 --> 00:09:16,267 Είναι μια υπέροχη πόλη, αλλά η οι άνθρωποι είναι ένα άκαρι εχθρικό. 176 00:09:16,267 --> 00:09:18,900 Από πού είσαι, Κύριε Μπρόνσον; 177 00:09:18,900 --> 00:09:21,300 Παντού και πουθενά. 178 00:09:21,300 --> 00:09:22,767 BRACKENREID: Αλήτης; 179 00:09:22,767 --> 00:09:25,733 πάω όπου φυσάει ο άγριος άνεμος. 180 00:09:25,733 --> 00:09:27,833 Και εκεί που κυλάει το αίμα. 181 00:09:27,833 --> 00:09:29,267 [Γέλια] 182 00:09:29,267 --> 00:09:32,100 MURDOCH: Κύριε Μπρόνσον, θα μάθουμε τι έγινε. 183 00:09:32,100 --> 00:09:34,067 Και όσο περισσότερο μας κάνεις να περιμένουμε, 184 00:09:34,067 --> 00:09:36,867 τόσο λιγότερο πιθανό θα δεις έλεος. 185 00:09:36,867 --> 00:09:39,500 Αυτό θέλεις; 186 00:09:43,433 --> 00:09:46,900 Αυτό που θέλω είναι να κάνεις μια ήσυχη ζωή, 187 00:09:46,900 --> 00:09:50,767 και για να βρεις τους ανθρώπους που σκότωσε εκείνη τη φτωχή οικογένεια. 188 00:09:50,767 --> 00:09:53,067 Τι τρομερή τραγωδία. 189 00:09:54,200 --> 00:09:56,267 BRACKENREID: Δεν θα πάρουμε τίποτα από αυτόν. 190 00:09:56,267 --> 00:09:57,500 Ο άνθρωπος είναι ένα απόλυτο τέρας. 191 00:09:57,500 --> 00:09:58,900 MURDOCH: Μερικές φορές υπάρχει απλά 192 00:09:58,900 --> 00:10:01,067 Δεν υπάρχει ανθρωπιά, κύριε. 193 00:10:01,067 --> 00:10:02,367 BRACKENREID: Δεν μπορώ να πω ότι είμαι στενοχωρημένος 194 00:10:02,367 --> 00:10:04,233 πρέπει να επισκεφτείτε αυτό το μέρος, όμως. 195 00:10:04,233 --> 00:10:07,833 Απόσταξη οινοπνευματωδών ποτών είναι αρκετά η διαδικασία. 196 00:10:07,833 --> 00:10:10,567 Είναι μια μορφή τέχνης με την πιο καθαρή έννοια, Μέρντοκ. 197 00:10:10,567 --> 00:10:13,000 Καταλαβαίνω ότι είσαι οικείος με Quincannon Rye; 198 00:10:13,000 --> 00:10:16,833 [ Χαμογελάει ] Είναι το μόνο πράγμα αξίζει να πιεις σε αυτή τη χώρα. 199 00:10:16,833 --> 00:10:18,033 Angela Dempsey; 200 00:10:18,033 --> 00:10:20,367 Αστυνομικό Τορόντο. 201 00:10:20,367 --> 00:10:22,500 Ναι, μου είπαν θα ερχόσουν. 202 00:10:22,500 --> 00:10:24,767 Ευχαριστώ για συνάντηση μαζί μας. 203 00:10:24,767 --> 00:10:26,533 Απλώς έχουμε μερικές ερωτήσεις. 204 00:10:26,533 --> 00:10:30,367 Μια τέτοια απίστευτη τραγωδία. Είμαστε όλοι πολύ ταραγμένοι. 205 00:10:30,367 --> 00:10:33,400 Πόσο καιρό εργάζεσαι εδώ στο αποστακτήριο; 206 00:10:33,400 --> 00:10:36,500 Από την αρχή, πραγματικά. Σχεδόν 20 χρόνια. 207 00:10:36,500 --> 00:10:39,733 Αλλά έγινα κύριος αποσταγματοποιός πριν από περίπου πέντε χρόνια. 208 00:10:39,733 --> 00:10:40,867 MURDOCH: εχετε καμια ιδεα 209 00:10:40,867 --> 00:10:43,000 που θα μπορούσε να έχει διαπράξει αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα; 210 00:10:43,000 --> 00:10:44,333 Υποψιάζεσαι κανέναν; 211 00:10:44,333 --> 00:10:48,267 DEMPSEY: Ω, έχω πάει κάνω την ίδια ερώτηση στον εαυτό μου. 212 00:10:48,267 --> 00:10:49,500 Ο Nathan θα μπορούσε να είναι υδράργυρος, 213 00:10:49,500 --> 00:10:51,833 και δεν φοβήθηκε για να δείξει την ψυχραιμία του, 214 00:10:51,833 --> 00:10:56,000 αλλά δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν ποιος μπορεί να είναι ικανός για αυτό. 215 00:10:56,000 --> 00:10:58,067 BRACKENREID: Πώς είναι η δουλειά, γενικά; 216 00:10:58,067 --> 00:11:00,833 Υπήρξε μια σταθερή πτώση σε πωλήσεις τα τελευταία χρόνια. 217 00:11:00,833 --> 00:11:05,067 Πραγματικά; πρέπει να πω Είμαι έκπληκτος από αυτό. 218 00:11:05,067 --> 00:11:06,600 Θαυμαστής του προϊόντος μας; 219 00:11:06,600 --> 00:11:09,867 Λοιπόν, ήταν καλός φίλος σε μένα με τα χρόνια. 220 00:11:09,867 --> 00:11:12,767 Τότε το ξέρεις Το Quincannon είναι μια εξαιρετικής ποιότητας σίκαλη. 221 00:11:12,767 --> 00:11:15,367 Εμείς ποτέ έλλειψη ποιότητας. 222 00:11:15,367 --> 00:11:19,067 Το αποτέλεσμα είναι ότι η τιμή μας σπάνια παρουσιάζει διακυμάνσεις, 223 00:11:19,067 --> 00:11:20,233 σε αντίθεση με τους μισθούς των ανθρώπων. 224 00:11:20,233 --> 00:11:22,100 Είναι ένα τσουχτερό τίμημα. 225 00:11:22,100 --> 00:11:23,400 Αξίζει κάθε δεκάρα, μυαλό. 226 00:11:23,400 --> 00:11:26,667 Ποιες ήταν οι επιπτώσεις της πτώσης των πωλήσεων; 227 00:11:26,667 --> 00:11:28,267 Πώς έγινε Ο κ. Κουίνκανον αντιδρά; 228 00:11:28,267 --> 00:11:30,767 Δεν το έκανε. Αυτό ήταν το πρόβλημα. 229 00:11:30,767 --> 00:11:33,367 Θα τον πιέσαμε να κάνει μια κατώτερης ποιότητας σίκαλη, 230 00:11:33,367 --> 00:11:34,933 κάτι που θα μπορούσαμε να πουλήσουμε για λιγότερο. 231 00:11:34,933 --> 00:11:37,833 Αλλά αυτός απλά δεν θα έθετε σε κίνδυνο την ποιότητα. 232 00:11:37,833 --> 00:11:39,933 -Θαυμαστός. -Ακριβός. 233 00:11:39,933 --> 00:11:42,133 Στο τέλος, η ποιότητα ήταν πιο σημαντική 234 00:11:42,133 --> 00:11:43,467 στον Νέιθαν από την απώλεια. 235 00:11:43,467 --> 00:11:47,067 εχετε καμια ιδεα της έκτασης των απωλειών; 236 00:11:47,067 --> 00:11:50,167 Ξέρω ότι έγινε συζήτηση απώλεια του κτιρίου. 237 00:11:50,167 --> 00:11:51,800 Ήμασταν πολύ ανήσυχοι. 238 00:11:51,800 --> 00:11:54,400 Λες συνέχεια «εμείς». Σε ποιον αναφέρεσαι; 239 00:11:54,400 --> 00:11:56,767 Εμ, Τζέικομπ. Ο γιος του. 240 00:11:56,767 --> 00:12:00,067 Μαθαίνει την επιχείρηση από τον πατέρα του. 241 00:12:00,067 --> 00:12:01,733 Αλλά ήμουν εκεί. 242 00:12:02,800 --> 00:12:05,100 Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ; 243 00:12:05,100 --> 00:12:06,833 Τι μου συμβαίνει; 244 00:12:06,833 --> 00:12:09,533 Όλοι εμείς διαδικασία απώλειας διαφορετικά. 245 00:12:09,533 --> 00:12:12,333 Αυτός θα μπορούσε να είναι ο τρόπος του μυαλού σας να σε προστατεύει. 246 00:12:12,333 --> 00:12:13,667 Πώς έτσι; 247 00:12:13,667 --> 00:12:16,767 Είναι πιθανό να έχετε αποκλείσει τη μνήμη σας για το γεγονός 248 00:12:16,767 --> 00:12:19,200 ως μορφή της αυτοσυντήρησης. 249 00:12:19,200 --> 00:12:20,667 Υπάρχει γιατρός στη Γερμανία 250 00:12:20,667 --> 00:12:22,700 που πιστεύει ότι είναι αρκετά συνηθισμένο ανάμεσα στους ανθρώπους 251 00:12:22,700 --> 00:12:24,933 που έχουν βιώσει τραυματικές καταστάσεις. 252 00:12:26,600 --> 00:12:29,467 Αν δεν μπορώ να θυμηθώ πώς έμοιαζαν οι άντρες, 253 00:12:29,467 --> 00:12:31,400 σημαίνει αυτό δεν θα πιαστούν; 254 00:12:31,400 --> 00:12:33,800 -[Χτυπήστε την πόρτα] -Ο Δρ. Ogden. 255 00:12:33,800 --> 00:12:35,700 Γεώργιος. 256 00:12:35,700 --> 00:12:38,067 Απλώς αναρωτιόμουν πώς εσύ και το παλικάρι τα πήγαινες. 257 00:12:38,067 --> 00:12:39,767 Δεν θέλω να πιέσω πολύ σκληρά. 258 00:12:39,767 --> 00:12:42,100 Είναι σε πολύ εύθραυστη κατάσταση αυτή τη στιγμή. 259 00:12:42,100 --> 00:12:44,533 Δικαίωμα. Λοιπόν, ήμουν έτοιμος βγείτε για φαγητό. 260 00:12:44,533 --> 00:12:46,567 Νομίζεις λίγο αέρα θα του έκανε καλό; 261 00:12:46,567 --> 00:12:48,367 Είναι μια ωραία ιδέα. 262 00:12:48,367 --> 00:12:52,533 Jacob, θα ήθελες να συμμετάσχεις; Αστυφύλακας Crabtree για μεσημεριανό γεύμα; 263 00:12:52,533 --> 00:12:54,467 Υπάρχει ένα εξαιρετικό καρότσι σκύλου ακριβώς κάτω από το δρόμο. 264 00:12:54,467 --> 00:12:55,833 Τι; 265 00:12:55,833 --> 00:12:57,567 Τώρα, η ιδέα είναι θέλεις να σιγουρευτείς 266 00:12:57,567 --> 00:12:59,467 το λουκάνικο σου είναι πλήρως καλυμμένο. 267 00:12:59,467 --> 00:13:00,967 Εάν κάποιο κομμάτι μείνει εκτεθειμένο, 268 00:13:00,967 --> 00:13:04,067 μπορεί να ρίξει τη γεύση του όλου πράγματος. 269 00:13:04,067 --> 00:13:07,067 -Τοιουτοτροπώς; -Αυτό δεν είναι κακό. 270 00:13:07,067 --> 00:13:09,167 Jacob, δεν μπορώ να πιστέψω, ένας άντρας με τα μέσα σου, 271 00:13:09,167 --> 00:13:10,867 και δεν έχεις φάει ποτέ ένα χοτ-ντογκ. 272 00:13:10,867 --> 00:13:14,300 Ο πατέρας είπε μόνο άγρια τρώνε με τα χέρια τους. 273 00:13:14,300 --> 00:13:16,500 Μμ, καλά... 274 00:13:18,067 --> 00:13:19,333 [Κόκκοι όπλων] 275 00:13:20,567 --> 00:13:21,600 Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε! 276 00:13:21,600 --> 00:13:23,800 -Τι είναι αυτό; -Ερχομαι σε! 277 00:13:23,800 --> 00:13:26,300 [Σφύριγμα] 278 00:13:26,300 --> 00:13:27,767 Αυτοί οι δύο άντρες! Μετά από αυτούς! 279 00:13:27,767 --> 00:13:29,200 [Σφύριγμα] 280 00:13:32,500 --> 00:13:34,933 Αυτοί ήταν; 281 00:13:34,933 --> 00:13:36,933 Είναι εντάξει. 282 00:13:39,733 --> 00:13:41,133 ΜΠΡΑΚΕΝΡΑΪΔ: Χόρτασα αυτού του μπέρδεμα. 283 00:13:41,133 --> 00:13:43,600 Πες μας ποιοι είναι, αλλιώς θα το πω γεμίστε τα ματωμένα δόντια σας. 284 00:13:43,600 --> 00:13:46,800 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα το κάνεις αυτό. 285 00:13:46,800 --> 00:13:48,100 Όχι μαζί του εδώ. 286 00:13:48,100 --> 00:13:51,200 Ξεχνάς -- είμαι το αφεντικό του. 287 00:13:51,200 --> 00:13:54,133 Οι φίλοι σου προσπάθησε να δολοφονήσει εκείνο το νεαρό αγόρι 288 00:13:54,133 --> 00:13:55,300 στο μεσημέρι. 289 00:13:55,300 --> 00:13:56,433 Τώρα, ποιοι είναι αυτοί; 290 00:14:00,767 --> 00:14:02,233 Δώσε μου πέντε λεπτά μαζί του, ο Μέρντοκ. 291 00:14:02,233 --> 00:14:04,433 -Κύριε, πρέπει να... -Πέντε λεπτά! 292 00:14:05,967 --> 00:14:07,233 Τώρα. 293 00:14:08,633 --> 00:14:12,567 Κύριε, δεν την πιστεύω αυτή την τακτική θα συνεργαστεί με αυτόν τον άνθρωπο. 294 00:14:12,567 --> 00:14:14,633 Υποτιμάς ο δεξιός μου σταυρός. 295 00:14:14,633 --> 00:14:16,900 Θα στοιχηματίσω έχει αντέξει πολύ χειρότερα 296 00:14:16,900 --> 00:14:19,400 από όσο είσαι προετοιμασμένος να παραδώσει. 297 00:14:19,400 --> 00:14:22,900 Πρόστιμο. Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. Προς το παρόν. 298 00:14:35,433 --> 00:14:37,733 Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο περισσότερο χρόνο οι συνεργοί του 299 00:14:37,733 --> 00:14:38,933 πρέπει να σχεδιάσετε κάτι άλλο. 300 00:14:38,933 --> 00:14:41,700 -Συμφωνώ, κύριε. -Τότε γιατί χάνουμε χρόνο; 301 00:14:41,700 --> 00:14:43,367 Ο Crabtree δεν κατάφερε να πάρει μια καλή ματιά 302 00:14:43,367 --> 00:14:44,500 σε κανέναν από τους άνδρες. 303 00:14:44,500 --> 00:14:46,867 Ο Δρ Όγκντεν δεν φτάνει πουθενά με τον Τζέικομπ. 304 00:14:46,867 --> 00:14:48,467 Είμαστε σε αδιέξοδο. 305 00:14:48,467 --> 00:14:50,367 Έχω μια ιδέα. 306 00:14:50,367 --> 00:14:52,367 Λοιπόν, μη με κρατάς σε αγωνία. 307 00:14:52,367 --> 00:14:53,667 [Χτυπήστε την πόρτα] 308 00:14:53,667 --> 00:14:55,633 Ντετέκτιβ. Ήθελες να με δεις; 309 00:14:55,633 --> 00:14:58,600 [ Σφυρίζει ] Τι συμβαίνει με τα χαρούμενα κουρέλια, Μπουτς; 310 00:14:58,600 --> 00:14:59,667 Ραντεβού στο θέατρο απόψε. 311 00:14:59,667 --> 00:15:02,367 Μόλις πέρασε να πάρω πρώτα την αμοιβή μου. 312 00:15:02,367 --> 00:15:05,767 Φοβάμαι ότι πρέπει να σε ρωτήσουμε να ακυρώσει αυτά τα σχέδια. 313 00:15:05,767 --> 00:15:08,400 Ω. Δεν καταλαβαίνω. 314 00:15:08,400 --> 00:15:11,367 MURDOCH: Έχουμε συναντήσει μερικούς πρόβλημα στην υπόθεση Quincannon. 315 00:15:11,367 --> 00:15:12,567 ΠΑΡΚΕΡ: Πώς μπορώ να βοηθήσω; 316 00:15:12,567 --> 00:15:16,133 Σε συλλαμβάνουμε, Κύριε Πάρκερ. 317 00:15:20,067 --> 00:15:23,967 Αντιλαμβανόμαστε ότι αυτό το αίτημα είναι κάπως ανορθόδοξο, 318 00:15:23,967 --> 00:15:26,267 αλλά δεν θα ρωτούσαμε αν δεν ήταν τραγικό. 319 00:15:26,267 --> 00:15:28,700 Θέλεις λοιπόν να φύγω στα κύτταρα... 320 00:15:28,700 --> 00:15:31,067 Πίσω ως εγκληματίας και απόπειρα να δημιουργήσει μια σχέση 321 00:15:31,067 --> 00:15:32,867 με τον κύριο Μπρόνσον. 322 00:15:32,867 --> 00:15:34,067 Για ποιον σκοπό ακριβώς; 323 00:15:34,067 --> 00:15:35,700 Μάθετε ποιοι είναι οι συνεργάτες του 324 00:15:35,700 --> 00:15:37,833 πριν προσπαθήσουν να σκοτώσουν Jacob Quincannon ξανά. 325 00:15:37,833 --> 00:15:40,533 Τώρα, ο κύριος Μπρόνσον δεν ξέρει πώς μοιάζεις. 326 00:15:40,533 --> 00:15:41,733 Δεν θα σε υποψιαστεί. 327 00:15:41,733 --> 00:15:44,533 Πρέπει να είναι απόψε; 328 00:15:44,533 --> 00:15:46,067 Είναι το άνοιγμα του νέου θεάτρου, 329 00:15:46,067 --> 00:15:47,567 Η Βασιλική Αλεξάνδρα. 330 00:15:47,567 --> 00:15:48,733 Έχετε εισιτήρια για αυτό; 331 00:15:48,733 --> 00:15:51,167 Η Μάργκαρετ ασχολήθηκε με αυτό για μήνες. 332 00:15:51,167 --> 00:15:52,467 Εξαντλήθηκε μέσα σε μια ώρα. 333 00:15:52,467 --> 00:15:53,933 Πώς τα κατάφερες να βγάλω εισιτήρια; 334 00:15:53,933 --> 00:15:56,800 Μια σημαντική διαφορά Έχω παρατηρήσει για εμάς τους Αμερικάνους. 335 00:15:56,800 --> 00:15:58,733 Ξέρουμε ποιες παλάμες να λαδώσουν. 336 00:16:00,500 --> 00:16:03,300 Θα αποζημιωθείς. Φυσικά. 337 00:16:03,300 --> 00:16:04,467 Και το ραντεβού μου; 338 00:16:05,967 --> 00:16:08,333 Είμαστε σε αδιέξοδο, Κύριε Πάρκερ. 339 00:16:08,333 --> 00:16:09,567 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 340 00:16:17,300 --> 00:16:20,400 ΜΠΡΟΝΣΟΝ: Υπάρχουν δύο κύτταρα στην άλλη πλευρά. 341 00:16:20,400 --> 00:16:24,100 Γεια σου! Δεν θέλω γείτονα! 342 00:16:24,100 --> 00:16:25,467 Γεια σου! 343 00:16:25,467 --> 00:16:27,267 Δεν είμαι ενθουσιασμένος είτε για αυτό. 344 00:16:28,267 --> 00:16:29,733 [Η πόρτα ανοίγει] 345 00:16:29,733 --> 00:16:31,267 Έχεις κάτι να καπνίσεις; 346 00:16:31,267 --> 00:16:33,133 Κάντε το δικό σας χρόνο. Δεν έχω τίποτα για σένα. 347 00:16:33,133 --> 00:16:34,433 [Η πόρτα κλείνει] 348 00:16:40,967 --> 00:16:42,767 Λοιπόν, δεν είμαι γαϊδούρι; 349 00:16:42,767 --> 00:16:46,967 Πώς νιώθεις για συγχωρείς τον πλησίον σου; 350 00:16:54,100 --> 00:16:55,833 μμ. 351 00:16:55,833 --> 00:16:58,567 Γιατί μια ομάδα δολοφόνων θέλεις να σκοτώσεις έναν βαρόνο του ουίσκι; 352 00:16:58,567 --> 00:17:00,400 MURDOCH: Το γεγονός ότι η εταιρεία έχανε χρήματα 353 00:17:00,400 --> 00:17:01,633 μπορεί να είναι αξιοσημείωτη. 354 00:17:01,633 --> 00:17:03,933 Ίσως ο κύριος Κουίνκανον βρέθηκε χρεωμένος 355 00:17:03,933 --> 00:17:05,200 σε λάθος ανθρώπους. 356 00:17:05,200 --> 00:17:07,400 Λίγο έντονη αντίδραση σε ένα δάνειο, όμως, έτσι δεν είναι; 357 00:17:07,400 --> 00:17:10,067 Είναι σχεδόν σαν τους δολοφόνους ήθελε να στείλει ένα μήνυμα. 358 00:17:10,067 --> 00:17:11,767 CRABTREE: Κύριοι; 359 00:17:11,767 --> 00:17:14,100 Κύριε Πάρκερ βρίσκεται στα κελιά της φυλακής. 360 00:17:14,100 --> 00:17:16,500 Ας ελπίσουμε τις υποκριτικές του ικανότητες είναι στο ύψος του καθήκοντος. 361 00:17:16,500 --> 00:17:18,267 πέρασα τα αρχεία της Quincannon Company, 362 00:17:18,267 --> 00:17:19,567 όπως ρωτήσατε, κύριε. 363 00:17:19,567 --> 00:17:21,633 Δεν βρήκα τίποτα όσον αφορά τις ανεξόφλητες οφειλές, 364 00:17:21,633 --> 00:17:24,067 αλλά κάτι βρήκα μπορεί να σας ενδιαφέρει. 365 00:17:24,067 --> 00:17:26,300 - Μίσθωση; - Πρόθεση μίσθωσης. 366 00:17:26,300 --> 00:17:27,800 Φαίνεται Quincannon Distillery 367 00:17:27,800 --> 00:17:30,800 σχεδίαζε να ανοίξει άλλη τοποθεσία. 368 00:17:30,800 --> 00:17:32,400 Αλλά έχαναν χρήματα. 369 00:17:32,400 --> 00:17:35,200 Μια αποτυχημένη εταιρεία με σχέδια επέκτασης; 370 00:17:35,200 --> 00:17:36,533 Η δεσποινίς Dempsey, η οινοπνευματοποιός, 371 00:17:36,533 --> 00:17:38,433 είπαν ότι κινδύνευαν απώλεια του κτιρίου. 372 00:17:38,433 --> 00:17:41,367 Ίσως ήταν συνετοί παρατάσσοντας ένα άλλο; 373 00:17:41,367 --> 00:17:43,400 Θα μπορούσε να είναι έτσι, κύριε. Μίλησα με τον ιδιοκτήτη του ακινήτου. 374 00:17:43,400 --> 00:17:46,167 Λέει εξοπλισμός έχει ήδη μεταφερθεί. 375 00:17:49,833 --> 00:17:51,500 Αν ήταν αυτό το νέο του αποστακτήριο, 376 00:17:51,500 --> 00:17:53,233 είναι ένα πολύ βήμα κάτω. 377 00:17:53,233 --> 00:17:54,900 Εννοείς το ίδιο το κτίριο; 378 00:17:54,900 --> 00:17:56,733 Και τα συστατικά που χρησιμοποιεί. 379 00:17:56,733 --> 00:17:57,800 Ο εξοπλισμός. 380 00:17:57,800 --> 00:17:59,767 Αυτά τα βαρέλια ούτε καν να μοιάζεις με δρυς. 381 00:17:59,767 --> 00:18:02,300 Τίποτα από αυτά δεν θα χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή σίκαλης υψηλής ποιότητας. 382 00:18:02,300 --> 00:18:03,433 Είστε σίγουροι κύριε; 383 00:18:03,433 --> 00:18:06,200 Μέρντοχ, αν υπάρχει ένα πράγμα ξερω... 384 00:18:06,200 --> 00:18:08,233 είπε η δεσποινίς Dempsey ότι ο κύριος Κουίνκανον 385 00:18:08,233 --> 00:18:11,067 αρνήθηκε να κάνει οτιδήποτε άλλο εκτός από σίκαλη υψηλής ποιότητας, 386 00:18:11,067 --> 00:18:12,833 ακόμα κι αν σήμαινε χάνοντας χρήματα. 387 00:18:12,833 --> 00:18:15,267 Ίσως να είχε αλλάξει της καρδιάς και δεν της το είπε. 388 00:18:15,267 --> 00:18:18,233 Ενημέρωσε ότι θα έκανε τον πίεζε για την αλλαγή. 389 00:18:18,233 --> 00:18:20,133 Κάτι δεν έχει νόημα. 390 00:18:20,133 --> 00:18:23,067 Όπως γιατί να κάνει ένας καθαρολόγος να κάνει swill; 391 00:18:29,667 --> 00:18:32,267 Nakipaglaban ka sa Manila; 392 00:18:34,100 --> 00:18:35,700 Τι; 393 00:18:35,700 --> 00:18:37,433 Πώς κάνεις... 394 00:18:39,467 --> 00:18:41,067 Μανίλα. 395 00:18:41,067 --> 00:18:43,233 Δύο μέρες και νύχτες στην κόλαση. 396 00:18:43,233 --> 00:18:45,067 Με ποιο σύνταγμα ήσουν; 397 00:18:45,067 --> 00:18:48,567 Υπάρχουν μόνο τέσσερα μαύρα συντάγματα σε ολόκληρο τον στρατό. 398 00:18:48,567 --> 00:18:49,900 24η. 399 00:18:51,500 --> 00:18:54,233 εκπαιδεύτηκα με ένα ζευγάρι μαύρων στρατιωτών. 400 00:18:54,233 --> 00:18:56,867 -Ήταν καλοί μαχητές. -Ναι. 401 00:18:58,233 --> 00:18:59,467 Το πιο ανόητο πράγμα που έχω κάνει 402 00:18:59,467 --> 00:19:02,100 είναι αγώνας για μια χώρα που με μισεί. 403 00:19:02,100 --> 00:19:03,467 [Γέλια] 404 00:19:03,467 --> 00:19:05,467 Το έκανες για τη χώρα σου; 405 00:19:07,500 --> 00:19:10,433 Το έκανα για το τσόου και ένα μέρος για ύπνο. 406 00:19:10,433 --> 00:19:13,100 -Και κοίτα πόσο φτάσαμε. -[ Γελά ] 407 00:19:14,600 --> 00:19:16,367 Γεια σου. 408 00:19:16,367 --> 00:19:18,633 Έφτασες ποτέ 409 00:19:18,633 --> 00:19:21,600 μια μικρή πόλη λέγεται Αλαμίνος; 410 00:19:22,533 --> 00:19:24,733 Τα πιο όμορφα κοριτσάκια είδες ποτέ. 411 00:19:25,767 --> 00:19:28,433 Δεν έκανε πολλά αξιοθέατα. 412 00:19:28,433 --> 00:19:30,333 Δεν είχαμε τα ίδια προνόμια. 413 00:19:32,767 --> 00:19:35,400 Τι σας φέρνει λοιπόν σε αυτή την εγκαταλειμμένη χώρα; 414 00:19:36,933 --> 00:19:39,467 Τι άλλο; Μια γυναίκα. 415 00:19:39,467 --> 00:19:41,967 [Γέλια] 416 00:19:41,967 --> 00:19:43,667 Πώς έγινε αυτό; 417 00:19:43,667 --> 00:19:45,533 Ας πούμε δεν είναι η πρώτη φορά 418 00:19:45,533 --> 00:19:47,767 Έχω μείνει σε ένα κελί εξαιτίας της. 419 00:19:47,767 --> 00:19:50,100 Πώς βρέθηκες εδώ; 420 00:19:50,100 --> 00:19:51,900 Εργασία. 421 00:19:51,900 --> 00:19:54,400 Ανέβηκε το τρένο από το Πίτσμπουργκ 422 00:19:54,400 --> 00:19:56,733 και η δουλειά δεν βγήκε όπως σχεδίασα. 423 00:19:56,733 --> 00:19:58,967 Αλλά αυτό είναι εντάξει. Αυτό θα τακτοποιηθεί σύντομα. 424 00:20:01,033 --> 00:20:05,233 Γεια σου, σε πειράζει αν έχω άλλο ένα από αυτά τα τσιγάρα; 425 00:20:11,300 --> 00:20:13,233 Υποχρεωμένος. 426 00:20:17,133 --> 00:20:20,333 Ιάκωβος; Είσαι εδώ μέσα; 427 00:20:20,333 --> 00:20:22,700 Ιάκωβος! 428 00:20:22,700 --> 00:20:24,333 Τζέικομπ, με ακούς; 429 00:20:24,333 --> 00:20:25,967 -Ιάκωβος! -Μάνα... 430 00:20:27,133 --> 00:20:29,633 Αστυφύλακας! Κάποιος! Φέρτε επιδέσμους! 431 00:20:33,100 --> 00:20:34,933 Ευτυχώς έχασε την ωλένια αρτηρία. 432 00:20:34,933 --> 00:20:37,333 Πιο κοντά, δεν θα είχε επιβιώσει. 433 00:20:37,333 --> 00:20:39,667 Είμαστε τυχεροί που τον βρήκατε στο χρόνο. 434 00:20:39,667 --> 00:20:41,767 Γουίλιαμ, δεν νομίζω θα έπρεπε να μείνει εδώ. 435 00:20:41,767 --> 00:20:43,933 Το άσυλο; 436 00:20:43,933 --> 00:20:46,600 Λοιπόν, θα ήθελα να κρατήσω θεραπεύοντάς τον αν είναι δυνατόν. 437 00:20:46,600 --> 00:20:49,700 Το άσυλο δεν είναι κάτι Θα συνιστούσα σε αυτό το στάδιο. 438 00:20:49,700 --> 00:20:52,300 Πρέπει να γίνει να νιώθει ασφάλεια και ασφάλεια. 439 00:20:52,300 --> 00:20:54,333 Τι προτείνετε; 440 00:20:54,333 --> 00:20:57,467 Τον πάμε σε ένα ήσυχο μέρος, ειρηνική. 441 00:20:57,467 --> 00:20:59,167 Σταθερός. 442 00:20:59,167 --> 00:21:00,333 Το σπίτι μας. 443 00:21:01,633 --> 00:21:06,100 Τζούλια, υπάρχουν άντρες εκεί έξω προσπαθώντας να τον σκοτώσει. 444 00:21:06,100 --> 00:21:09,067 Και μπορεί να κάνει τη δουλειά για αυτούς αν δεν προσέχουμε. 445 00:21:09,067 --> 00:21:11,067 Απλώς δεν είναι ασφαλές. 446 00:21:11,067 --> 00:21:13,967 Δεν προτείνω μένουμε εκεί μόνοι. 447 00:21:13,967 --> 00:21:16,600 Σταθμός μερικούς ένοπλους αστυφύλακες έξω μπροστά. 448 00:21:16,600 --> 00:21:19,067 Ακόμη και με αυτό, θα είναι πιο ευάλωτος. 449 00:21:19,067 --> 00:21:20,467 Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς. 450 00:21:20,467 --> 00:21:23,067 William, για την ψυχική του υγεία και την ασφάλειά του, 451 00:21:23,067 --> 00:21:25,867 Πιστεύω ότι είναι ό,τι καλύτερο για αυτόν. 452 00:21:25,867 --> 00:21:28,067 Δεν θα έχω τον θάνατό του στα χέρια μου. 453 00:21:28,067 --> 00:21:29,167 Θα το κάνετε; 454 00:21:36,367 --> 00:21:39,600 -Είσαι σίγουρος για αυτό; -Όχι εντελώς, κύριε. 455 00:21:39,600 --> 00:21:41,167 Αιματηρή κόλαση, Μέρντοκ. 456 00:21:41,167 --> 00:21:43,633 Προσπαθήστε να εμπνεύσετε λίγη αυτοπεποίθηση. 457 00:21:43,633 --> 00:21:44,900 Πόσοι άντρες έχεις αναθέσει; 458 00:21:44,900 --> 00:21:47,267 -Πέντε. -Κάνε το εφτά. 459 00:21:47,267 --> 00:21:49,600 Η προνοητικότητα είναι καλύτερη παρά εκ των υστέρων. 460 00:21:49,600 --> 00:21:50,867 Λοιπόν, τι ακολουθεί; 461 00:21:50,867 --> 00:21:52,767 Πάω να δω ένας Ian Kilmister, 462 00:21:52,767 --> 00:21:55,833 ο ιδιοκτήτης του εργοστασίου Ο Κουίνκανον νοίκιαζε. 463 00:21:59,533 --> 00:22:01,500 Τα χαρτιά ήρθε μέσω αγγελιοφόρου, 464 00:22:01,500 --> 00:22:03,833 και τα χρήματα στάλθηκαν απευθείας στην τράπεζα. 465 00:22:03,833 --> 00:22:06,667 Οπότε δεν γνωριστήκατε ποτέ Νέιθαν Κουίνκανον; 466 00:22:06,667 --> 00:22:08,133 Ποτέ. 467 00:22:08,133 --> 00:22:10,633 Είναι κρίμα αυτό που συνέβη σε αυτόν τον άνθρωπο και την οικογένειά του. 468 00:22:10,633 --> 00:22:12,667 Μπορείτε να φέρετε ένα αντίγραφο; της σύμβασης μίσθωσης 469 00:22:12,667 --> 00:22:14,600 όπως ζητήθηκε; 470 00:22:14,600 --> 00:22:16,100 Σας ευχαριστώ. 471 00:22:20,533 --> 00:22:23,900 Υπάρχει του Nathan Quincannon υπογραφή. 472 00:22:24,800 --> 00:22:26,433 Τίνος είναι αυτό; 473 00:22:26,433 --> 00:22:28,933 Ο συνυπογράφουσός του, ο κύριος Περρή. 474 00:22:28,933 --> 00:22:30,633 Ιταλικό όνομα, πιστεύω. 475 00:22:30,633 --> 00:22:32,133 Ρόκο Πέρι; Ο γκάνγκστερ; 476 00:22:32,133 --> 00:22:33,400 Αν το λες. 477 00:22:33,400 --> 00:22:37,333 Κύριε Kilmister, έχετε ποτέ γνώρισα πραγματικά κανέναν 478 00:22:37,333 --> 00:22:38,967 συνδέονται με αυτή η σύμβαση μίσθωσης; 479 00:22:38,967 --> 00:22:40,900 Όπως είπα, όλα έγιναν μέσω της αλληλογραφίας. 480 00:22:40,900 --> 00:22:42,167 Δεν είναι ασυνήθιστο. 481 00:22:42,167 --> 00:22:45,500 Η Quincannon ήταν στην επιχείρηση με έναν τέτοιο άνθρωπο; 482 00:22:45,500 --> 00:22:46,933 ΤΖΟΥΛΙΑ: Τώρα, τι έγινε στην οικογένειά σας 483 00:22:46,933 --> 00:22:48,300 ήταν εκτός ελέγχου σου. 484 00:22:48,300 --> 00:22:50,133 Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσες να έχεις έγινε για αυτό. 485 00:22:50,133 --> 00:22:51,733 Πρέπει να το καταλάβετε. 486 00:22:51,733 --> 00:22:55,267 Και τώρα δεν πρόκειται να δω ποτέ ξανά κάποιο από αυτά. 487 00:22:59,567 --> 00:23:01,800 Γιατί δεν σκοτώθηκα, Ο Δρ Όγκντεν; 488 00:23:04,267 --> 00:23:07,967 Δεν μπορώ να σου απαντήσω, φοβάμαι. 489 00:23:09,567 --> 00:23:12,733 Αλλά αυτό που ξέρω είναι 490 00:23:12,733 --> 00:23:15,967 αυτά που αγαπάμε ποτέ μην μας αφήσεις πραγματικά. 491 00:23:15,967 --> 00:23:18,533 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 492 00:23:25,500 --> 00:23:27,400 ΜΠΡΟΝΣΟΝ: Πάρκερ. 493 00:23:27,400 --> 00:23:28,667 Τι συμβαίνει; 494 00:23:28,667 --> 00:23:30,300 Έρχεται ένας επισκέπτης. 495 00:23:30,300 --> 00:23:32,967 Είναι μέσα στη νύχτα. Μιλάς στον ύπνο σου; 496 00:23:32,967 --> 00:23:35,133 -Σσσ. -[ Βήματα ] 497 00:23:37,067 --> 00:23:38,167 Τι κάνεις εδώ; 498 00:23:38,167 --> 00:23:40,633 Δεν οφείλεις για άλλες τρεις ώρες. 499 00:23:40,633 --> 00:23:43,367 -Τι συμβαίνει; -Κάτσε καλά, κάτσε καλά. 500 00:23:43,367 --> 00:23:44,700 Σου πήρε αρκετό καιρό. 501 00:23:44,700 --> 00:23:46,833 Δεν είναι εύκολο να το βρεις ένα από αυτά τα ρούχα κλόουν. 502 00:23:46,833 --> 00:23:48,067 Πάμε. Το αυτοκίνητο περιμένει. 503 00:23:49,133 --> 00:23:50,667 Γεια σου. 504 00:23:50,667 --> 00:23:52,700 Τι πιστεύεις κάνεις; 505 00:23:56,567 --> 00:23:58,800 Περιμένεις για πρόσκληση; 506 00:24:13,100 --> 00:24:14,567 [Αδιάκριτη συζήτηση] 507 00:24:17,667 --> 00:24:19,233 Τρεις μπύρες. 508 00:24:19,233 --> 00:24:20,933 Οπότε υποθέτω δεν εχεις ενα? 509 00:24:20,933 --> 00:24:23,767 Αν ήμασταν στις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν θα ήταν καν ερώτηση. 510 00:24:23,767 --> 00:24:25,367 Αλλά δεν είμαστε, έτσι; 511 00:24:25,367 --> 00:24:27,700 Αυτή τη στιγμή όλοι είμαστε εξίσου περιζήτητοι άντρες. 512 00:24:27,700 --> 00:24:30,800 Απλώς πάρε του μια καταραμένη μπύρα. 513 00:24:35,467 --> 00:24:38,167 Σε πειράζει να μας πεις τι στο διάολο κάνει εδώ; 514 00:24:38,167 --> 00:24:41,233 Είναι στρατιώτης. Όπως εμείς. 515 00:24:41,233 --> 00:24:42,533 Άξιζε ένα διάλειμμα. 516 00:24:42,533 --> 00:24:45,400 Και τώρα έχει ένα. Ώρα να το νικήσεις, σκοτεινό. 517 00:24:45,400 --> 00:24:48,500 [ Χαμογελάει ] Σκοτεινός. Αυτό είναι καλό. 518 00:24:48,500 --> 00:24:51,233 Πες το ξανά, θα γίνει τι κάνω στα μάτια σου. 519 00:24:52,433 --> 00:24:53,433 Κάντε την κίνησή σας. 520 00:24:53,433 --> 00:24:56,100 Εντάξει, ηρεμήστε όλοι. 521 00:24:56,100 --> 00:24:57,633 Θα μπορούσε να είναι χρήσιμος. 522 00:24:57,633 --> 00:25:00,500 Χρήσιμος; Τι λες; 523 00:25:00,500 --> 00:25:04,233 Οι μπάτσοι ψάχνουν για τρεις λευκούς άνδρες. 524 00:25:04,233 --> 00:25:07,533 Αν το παίξουμε σωστά, μπορούσε να μας φέρει κοντά. 525 00:25:07,533 --> 00:25:11,533 Μάλλον είναι εκατό κουμπιά βλέποντας το παιδί. 526 00:25:11,533 --> 00:25:14,600 Ποιος θα περίμενε ποτέ ένας στο είδος του να είναι απειλή; 527 00:25:14,600 --> 00:25:15,867 Δεν μου αρέσει. 528 00:25:15,867 --> 00:25:17,933 Δεν τον συμπαθώ. 529 00:25:17,933 --> 00:25:21,567 Δεν θα έπρεπε καν να μιλάμε για αυτό μαζί του. 530 00:25:21,567 --> 00:25:23,767 Να με αφήσεις να μπω τι δεν πρέπει να ξέρω; 531 00:25:23,767 --> 00:25:25,933 με πειράζει. Κλείσε τώρα... 532 00:25:25,933 --> 00:25:27,333 [Γκρίνια] 533 00:25:27,333 --> 00:25:28,500 Εντάξει. Όλοι, όλοι. 534 00:25:28,500 --> 00:25:31,067 Αρκετά, αρκετά! Στάση. 535 00:25:42,067 --> 00:25:45,533 Ό,τι χρειαστείς, Μπορώ να βοηθήσω. 536 00:25:45,533 --> 00:25:47,833 Απλά πες μου. 537 00:25:54,200 --> 00:25:56,167 Μπράβο παιδιά. 538 00:25:59,067 --> 00:26:00,467 Αυτό ακριβώς είναι το είδος του πράγματος 539 00:26:00,467 --> 00:26:01,667 που παίρνει ένας επιθεωρητής απολύθηκε. 540 00:26:01,667 --> 00:26:03,133 Δεν νομίζω αυτό θα γίνει, κύριε. 541 00:26:03,133 --> 00:26:04,433 Μακάρι να μπορούσα να είμαι τόσο σίγουρος, Μέρντοκ. 542 00:26:04,433 --> 00:26:05,867 -CRABTREE: Κύριοι. -Τίποτα, Γιώργο; 543 00:26:05,867 --> 00:26:08,533 Μάρτυρες τους είδαν να μπαίνουν μέσα ένα αυτοκίνητο με άλλους δύο άνδρες. 544 00:26:08,533 --> 00:26:10,967 -Έφυγε λοιπόν ο Πάρκερ μαζί τους. -Έτσι θα φαινόταν. 545 00:26:10,967 --> 00:26:12,467 Τι ματωμένη κόλαση κάνει; 546 00:26:12,467 --> 00:26:14,900 Αν δεν κάνω λάθος, διατηρεί το τέχνασμα. 547 00:26:14,900 --> 00:26:17,233 Παίρνει αυτό το παιχνίδι ρόλων πολύ μακριά. 548 00:26:17,233 --> 00:26:18,867 ΑΝΤΡΑΣ: Ακριβώς επειδή Το επώνυμό μου δεν είναι Mac 549 00:26:18,867 --> 00:26:20,333 δεν με κάνει εγκληματία! 550 00:26:20,333 --> 00:26:22,600 Οι πρόγονοί μου δίδαξαν αυτόν τον κόσμο πως να φας! 551 00:26:22,600 --> 00:26:25,300 Βαρέθηκα να με παρενοχλούν. Έλα, δες το κοστούμι! 552 00:26:25,300 --> 00:26:27,367 Πιστεύω τον Ρόκο Πέρι έχει φτάσει. 553 00:26:27,367 --> 00:26:29,100 PERRI: Ξέρω τα δικαιώματά μου. 554 00:26:30,333 --> 00:26:34,433 Κύριε Περρή, η υπογραφή σας μαζί με του κυρίου Κουίνκανον 555 00:26:34,433 --> 00:26:36,333 βρίσκονται σε αυτή τη σύμβαση μίσθωσης. 556 00:26:36,333 --> 00:26:38,267 Οπότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει Πρέπει να τον σκότωσα. 557 00:26:38,267 --> 00:26:39,933 Αυτό είναι ομολογία; 558 00:26:39,933 --> 00:26:43,067 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Δεν τον ήθελα νεκρό. 559 00:26:43,067 --> 00:26:46,467 Άλλωστε ήμουν στο Κοβάλσκι το δείπνο εκείνο το βράδυ. 560 00:26:46,467 --> 00:26:48,700 Λοιπόν, δεν θα το περιμέναμε ένας άντρας σαν εσένα 561 00:26:48,700 --> 00:26:50,867 στην πραγματικότητα λερώσει τα χέρια του. 562 00:26:50,867 --> 00:26:53,467 Αλλά ήσουν στην επιχείρηση με τον κύριο Κουίνκανον; 563 00:26:53,467 --> 00:26:56,900 Ξεκινούσαμε ένα εγχείρημα. Δεν κατέβηκε ποτέ από το έδαφος. 564 00:26:56,900 --> 00:26:59,567 Τώρα υποθέτω ότι δεν θα γίνει ποτέ. 565 00:26:59,567 --> 00:27:01,200 Άλλο αποστακτήριο; 566 00:27:01,200 --> 00:27:03,567 Θα κάναμε ποτό για τον λαό της εργατικής τάξης. 567 00:27:03,567 --> 00:27:05,900 Δεν μπορούν όλοι να αντέξουν οικονομικά αυτό το ακριβό νερό μπάνιου 568 00:27:05,900 --> 00:27:07,300 σε αυτά τα φανταχτερά καφέ μπουκάλια. 569 00:27:07,300 --> 00:27:08,900 BRACKENREID: Αχ, ένας άνθρωπος του λαού. 570 00:27:08,900 --> 00:27:12,200 Μια οικογένεια σκοτώθηκε, κ. Περρή. 571 00:27:12,200 --> 00:27:13,400 Πες μας την αλήθεια. 572 00:27:13,400 --> 00:27:17,667 Το μόνο που ξέρω είναι, Έχω τελειώσει την αρχική μου επένδυση. 573 00:27:17,667 --> 00:27:22,733 Και με ενδιαφέρει το ίδιο πρέπει να μάθετε ποιος το έκανε. 574 00:27:24,167 --> 00:27:25,633 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, γιατρέ, 575 00:27:25,633 --> 00:27:27,633 αλλά ο ντετέκτιβ σκέφτηκες ότι έπρεπε να ξέρεις 576 00:27:27,633 --> 00:27:30,500 Οι συνεργάτες του κ. Μπρόνσον τον έσπασαν 577 00:27:30,500 --> 00:27:31,867 τα κελιά του σταθμού. 578 00:27:31,867 --> 00:27:33,067 Ω, Θεέ μου. 579 00:27:33,067 --> 00:27:34,933 Κάνουμε τα πάντα μπορούμε να τα βρούμε, 580 00:27:34,933 --> 00:27:36,733 αλλά στο μεταξύ σκέφτεται ο ντετέκτιβ 581 00:27:36,733 --> 00:27:39,367 είναι καλή ιδέα να το κάνουν περισσότεροι άνδρες να σταθμεύσετε γύρω από το σπίτι σας. 582 00:27:39,367 --> 00:27:42,133 Ποιος νομίζει είναι πίσω από όλα αυτά; 583 00:27:42,133 --> 00:27:45,067 Ένας άντρας με το όνομα Rocco Perri μπορεί να εμπλέκονται. 584 00:27:45,067 --> 00:27:47,733 Είναι μάλλον διαβόητος. Είχα ακούσει για αυτόν και τους άντρες του. 585 00:27:47,733 --> 00:27:50,867 DR. OGDEN: Ναι, πιστεύω Έχω διαβάσει για αυτόν. 586 00:27:50,867 --> 00:27:52,800 Δεν έχουμε πολλές λεπτομέρειες σε αυτό το σημείο, 587 00:27:52,800 --> 00:27:54,833 αλλά σίγουρα θα το κάνουμε σας κρατάω ενήμερους. 588 00:27:54,833 --> 00:27:57,400 Ευχαριστώ Γιώργο. 589 00:27:57,400 --> 00:27:59,233 Σωστά, καλά, Καλύτερα να επιστρέψω σε αυτό. 590 00:27:59,233 --> 00:28:01,567 Χαίρομαι που σε βλέπω νεαρέ. Κράτα το πηγούνι σου ψηλά. 591 00:28:01,567 --> 00:28:03,067 Αντίο αστυφύλακα. 592 00:28:06,667 --> 00:28:07,667 [Η πόρτα ανοίγει] 593 00:28:07,667 --> 00:28:09,100 Πέρρη. 594 00:28:09,100 --> 00:28:10,267 [Η πόρτα κλείνει] 595 00:28:10,267 --> 00:28:12,933 Το έχω ξανακούσει αυτό το όνομα. 596 00:28:14,067 --> 00:28:15,900 Πόσος χρόνος χρειάζεται να πάρω τσιγάρα; 597 00:28:15,900 --> 00:28:17,067 Θα επιστρέψει σε ένα λεπτό. 598 00:28:17,067 --> 00:28:19,267 Τι, βιάζεσαι να φτάσω κάπου; 599 00:28:19,267 --> 00:28:21,267 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 600 00:28:21,267 --> 00:28:22,867 Μην πας μακριά. 601 00:28:24,133 --> 00:28:26,133 Κράτα το καπέλο σου. 602 00:28:38,167 --> 00:28:40,300 Station House Four. Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 603 00:28:40,300 --> 00:28:42,067 -Βιασύνη. -[Κόκκοι όπλων] 604 00:28:42,067 --> 00:28:44,333 Καλώντας τη δεσποινίδα; 605 00:28:44,333 --> 00:28:45,833 - Ήμουν απλώς... -Σκάσε. 606 00:28:45,833 --> 00:28:50,067 Αστείο, δεν με άφηναν πάρε τον καπνό μου στα κελιά, 607 00:28:50,067 --> 00:28:53,533 και σκέφτηκα, «Τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό;» 608 00:28:53,533 --> 00:28:55,800 Δεν ξέρω αυτό που λες. 609 00:28:55,800 --> 00:28:57,067 Σίγουρα δεν το κάνεις. 610 00:28:57,067 --> 00:29:01,367 Τώρα γιατί δεν μας το λες ποιος είσαι αλήθεια; 611 00:29:04,267 --> 00:29:07,067 [Δαχτυλίδια] 612 00:29:07,067 --> 00:29:08,867 Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 613 00:29:08,867 --> 00:29:11,667 William, Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις, 614 00:29:11,667 --> 00:29:14,533 Ο Τζέικομπ θυμήθηκε κάτι που μπορεί να έχει σχέση με την υπόθεση. 615 00:29:14,533 --> 00:29:15,967 Για την ημέρα των δολοφονιών; 616 00:29:15,967 --> 00:29:18,167 Δυστυχώς ακόμα δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα 617 00:29:18,167 --> 00:29:21,233 για τα πραγματικά γεγονότα, αλλά θυμήθηκε ένα επιχείρημα 618 00:29:21,233 --> 00:29:24,200 ανάμεσα στον πατέρα του και ένας άντρας ονόματι Rocco Perri. 619 00:29:24,200 --> 00:29:25,633 Το ανέφερε ο Γιώργος μπορεί να έχει 620 00:29:25,633 --> 00:29:27,600 κάποια σχέση με την υπόθεση. 621 00:29:27,600 --> 00:29:29,567 Ναι, είναι ακόμα πολύ ένας ύποπτος. 622 00:29:29,567 --> 00:29:32,833 Ήταν πριν από μερικές εβδομάδες και ακουγόταν αρκετά θερμός. 623 00:29:32,833 --> 00:29:34,367 Ο κ. Περρή όντως ήρθε 624 00:29:34,367 --> 00:29:36,900 στο σπίτι του Κουίνκανον με μερικούς άντρες. 625 00:29:36,900 --> 00:29:40,633 Ο Τζέικομπ είδε τον κύριο Περρή; Θα μπορούσε να τον αναγνωρίσει; 626 00:29:40,633 --> 00:29:42,567 Δυστυχώς όχι. 627 00:29:42,567 --> 00:29:44,700 Προφανώς ο πατέρας του έστειλε την οικογένεια στον επάνω όροφο 628 00:29:44,700 --> 00:29:46,233 όταν άρχισε η διαμάχη. 629 00:29:46,233 --> 00:29:48,133 Ευχαριστώ, Τζούλια. 630 00:29:48,133 --> 00:29:50,067 Και πείτε παρακαλώ νεαρός κύριος Κουίνκανον 631 00:29:50,067 --> 00:29:52,533 ότι δεν θα είναι πολύ περισσότερο πριν πιάσουμε τους δολοφόνους. 632 00:29:52,533 --> 00:29:54,400 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 633 00:29:55,867 --> 00:29:57,267 Ακούγεται ότι ο Perri είναι ο άνθρωπός μας, τότε. 634 00:29:57,267 --> 00:29:59,467 Έστειλα αστυφύλακες να τον μαζέψει. 635 00:29:59,467 --> 00:30:02,400 Κύριοι, το έχω περάσει η Quincannon Company χρηματοδοτεί, 636 00:30:02,400 --> 00:30:06,333 Νομίζω ότι μπορεί να έχω βρει ένα όπλο καπνίσματος, αν θέλετε. 637 00:30:06,333 --> 00:30:08,600 Όσο ο Ρόκο Πέρι είναι πίσω το βαρέλι, ας το ακούσουμε. 638 00:30:08,600 --> 00:30:11,700 Ο Nathan Quincannon ακύρωσε το lease οι δυο τους έβγαλαν. 639 00:30:11,700 --> 00:30:12,767 Πώς το ξέρεις αυτό; 640 00:30:12,767 --> 00:30:14,533 κύριε Kilmister μου έδειξε την απόδειξη 641 00:30:14,533 --> 00:30:15,567 για την αρχική πληρωμή. 642 00:30:15,567 --> 00:30:16,767 Έγινε με μετρητά. 643 00:30:16,767 --> 00:30:18,233 Αλλά οι επόμενες πληρωμές έγιναν 644 00:30:18,233 --> 00:30:20,100 μέσω μεταχρονολογημένης επιταγής μέσω της τράπεζας. 645 00:30:20,100 --> 00:30:22,400 Ο Νέιθαν Κουίνκανον έβαλε τελεία σε αυτούς τους ελέγχους 646 00:30:22,400 --> 00:30:23,767 πριν από μια εβδομάδα περίπου. 647 00:30:23,767 --> 00:30:26,200 -Άρα ήθελε να βγει από τη συμφωνία. -Έτσι φαίνεται, κύριε. 648 00:30:26,200 --> 00:30:29,733 Κρυστάλλινο κίνητρο για την Περρή. Καλή δουλειά, Crabtree. 649 00:30:29,733 --> 00:30:31,800 Έχετε ακούσει από τον κύριο Πάρκερ; 650 00:30:31,800 --> 00:30:34,267 Κύριε, όχι, αλλά ψάχνουμε. 651 00:30:34,267 --> 00:30:36,400 [Αδιάκριτη συζήτηση] 652 00:30:39,767 --> 00:30:41,767 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 653 00:30:46,833 --> 00:30:47,933 Station House Four, 654 00:30:47,933 --> 00:30:49,533 Αστυφύλακας Higgins-Newsome μιλώντας. 655 00:30:49,533 --> 00:30:52,567 Αυτεπαγωγής. Χένρι, είναι ο Ρόμπερτ Πάρκερ. 656 00:30:52,567 --> 00:30:53,900 Κύριε Πάρκερ, είσαι καλά; 657 00:30:53,900 --> 00:30:55,800 Ψάχναμε την πόλη σε ψάχνει. 658 00:30:55,800 --> 00:30:57,167 Πρέπει να μιλήσω στον ντετέκτιβ Μέρντοκ. 659 00:30:57,167 --> 00:30:58,433 Είναι εκεί; 660 00:30:58,433 --> 00:31:01,433 Πιστεύω ότι βγήκε έξω με τον επιθεωρητή Brackenreid. 661 00:31:01,433 --> 00:31:03,700 Χένρι, δεν έχω πολλή ώρα. 662 00:31:03,700 --> 00:31:05,067 Είναι καλά το αγόρι; 663 00:31:05,067 --> 00:31:07,100 Ναι, είναι ασφαλής. Είσαι; 664 00:31:07,100 --> 00:31:08,167 Είμαι καλά. 665 00:31:08,167 --> 00:31:10,100 Ακολουθώ τους δραπέτες αυτή τη στιγμή. 666 00:31:10,100 --> 00:31:12,300 Μοιάζει φεύγουν από την πόλη. 667 00:31:12,300 --> 00:31:14,800 Πες μου πού. θα έχω κάποιοι αξιωματικοί τους αναχαιτίζουν. 668 00:31:14,800 --> 00:31:18,633 Δεν είμαι σίγουρος. Δεν αναγνωρίζω την περιοχή. 669 00:31:18,633 --> 00:31:21,600 Ο Χένρι είναι το αγόρι ακόμα στο σπίτι του σταθμού; 670 00:31:21,600 --> 00:31:24,100 Στην πραγματικότητα, όχι. Είναι στο σπίτι των Murdochs. 671 00:31:24,100 --> 00:31:25,800 Δόκτωρ Όγκντεν ένιωθε ότι θα ήταν πιο ασφαλής εκεί. 672 00:31:25,800 --> 00:31:28,067 -Προστατεύονται; -Ναί. 673 00:31:28,067 --> 00:31:29,967 Έχουμε πολλούς αστυφύλακες σταθμευμένο γύρω από το σπίτι. 674 00:31:29,967 --> 00:31:31,833 Κύριε Πάρκερ, πρέπει πραγματικά να μπεις. 675 00:31:31,833 --> 00:31:34,567 Θα το κάνω όταν μπορώ. Πες στον ντετέκτιβ Μέρντοκ... 676 00:31:36,067 --> 00:31:38,600 Πες του να τον δω στο Wright House αργότερα. 677 00:31:40,067 --> 00:31:43,233 Κύριε Πάρκερ; Γειά σου; 678 00:31:45,833 --> 00:31:49,067 Το σπίτι του Ράιτ. Τι στο διάολο είναι αυτό; 679 00:31:49,067 --> 00:31:50,767 Είναι μια παμπ που συχνάζουμε. 680 00:31:50,767 --> 00:31:53,200 Ω, νομίζω ότι έχεις ρουφήξει πίσω η τελευταία σου πίντα. 681 00:31:53,200 --> 00:31:55,700 Μπορεί να θέλετε να αλλάξετε αυτά τα σχέδια. 682 00:31:59,400 --> 00:32:00,800 Τι άλλο είπε; 683 00:32:00,800 --> 00:32:02,300 Μόνο αυτό τους ακολουθούσε. 684 00:32:02,300 --> 00:32:04,667 ρώτησε αν ο Τζέικομπ ήταν ασφαλής. 685 00:32:04,667 --> 00:32:06,267 Δεν ακουγόταν αρκετά ο ίδιος. 686 00:32:06,267 --> 00:32:08,100 -Σου είπε που ήταν; -Όχι, κύριε. 687 00:32:08,100 --> 00:32:11,500 Αλλά είπε ότι θα σε έβλεπε στο Wright House αργότερα. 688 00:32:11,500 --> 00:32:13,467 Το σπίτι του Ράιτ; Δεν καταλαβαίνω. 689 00:32:13,467 --> 00:32:15,433 Ούτε εγώ, κύριε. Υπέθεσα ότι θα το έκανες. 690 00:32:15,433 --> 00:32:21,067 Χένρι, το είπες στον κύριο Πάρκερ ότι ο Τζέικομπ ήταν στο σπίτι μου; 691 00:32:21,067 --> 00:32:23,767 Πιστεύω ότι το έκανα, κύριε. ρώτησε. 692 00:32:23,767 --> 00:32:26,733 -Πάρε τώρα τη Τζούλια στο τηλέφωνο. -Κύριε. 693 00:32:30,100 --> 00:32:31,667 ΜΠΡΟΝΣΟΝ: Μετράω τρία. 694 00:32:31,667 --> 00:32:34,800 Θα μπορούσε να είναι πιο πίσω. Ή μέσα. 695 00:32:34,800 --> 00:32:36,633 Λοιπόν, απλά θα το κάνεις πρέπει να το ανακαλύψουν 696 00:32:36,633 --> 00:32:38,067 όταν μπεις εκεί, δεν είσαι; 697 00:32:38,067 --> 00:32:39,500 Τι γίνεται με αυτόν; 698 00:32:39,500 --> 00:32:42,267 Θα του κάνω μπέιμπισιτ μέχρι να τελειώσει η δουλειά. 699 00:32:42,267 --> 00:32:43,800 Ας το κάνουμε, λοιπόν. 700 00:32:45,533 --> 00:32:47,433 Τι είναι αυτό; 701 00:32:53,067 --> 00:32:55,533 Μπαίνουν μέσα. Πήγαινε! Πάω! 702 00:32:57,067 --> 00:32:59,633 -Το ήξερες αυτό; -Πώς θα μπορούσα; 703 00:33:06,767 --> 00:33:08,167 Τι; 704 00:33:09,767 --> 00:33:11,267 CRABTREE: Κύριοι... 705 00:33:11,267 --> 00:33:12,933 [Κόκορας με όπλα] 706 00:33:12,933 --> 00:33:14,667 BRACKENREID: Αφήστε κάτω τα όπλα σας. 707 00:33:16,067 --> 00:33:17,867 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τον ακούσατε, παιδιά. 708 00:33:17,867 --> 00:33:19,767 Πού είναι ο Ρόμπερτ Πάρκερ; 709 00:33:26,300 --> 00:33:28,700 Sic semper tyrannis. 710 00:33:32,167 --> 00:33:34,433 Τουλάχιστον τώρα είναι ασφαλής. 711 00:33:34,433 --> 00:33:36,600 Ας ελπίσουμε ότι μπορεί να ξεκινήσει να θεραπεύσει. 712 00:33:36,600 --> 00:33:38,767 Πώς ξεκινάει κανείς να προχωρήσουμε μπροστά 713 00:33:38,767 --> 00:33:40,400 από κάτι τέτοιο; 714 00:33:40,400 --> 00:33:44,067 Πρότεινα αλλαγή σκηνικού. Νομίζω ότι του άρεσε πολύ η ιδέα. 715 00:33:44,067 --> 00:33:45,900 Έχει κάπου να πάει; 716 00:33:45,900 --> 00:33:47,933 Έχει οικογένεια στην πόλη της Νέας Υόρκης. 717 00:33:47,933 --> 00:33:51,067 Ω. Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα είναι μόνος. 718 00:33:51,067 --> 00:33:53,533 Μου ζήτησε να τον συνοδεύσω στον σιδηροδρομικό σταθμό. 719 00:33:53,533 --> 00:33:57,633 -Είμαι ασφαλής να το κάνω; -Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 720 00:33:57,633 --> 00:34:00,700 Ίσως αργότερα μπορούμε να μιλήσουμε. 721 00:34:00,700 --> 00:34:02,267 θα το ήθελα αυτό. 722 00:34:09,067 --> 00:34:11,333 BRACKENREID: Ποιος σε προσέλαβε; Και όχι άλλα ψέματα. 723 00:34:11,333 --> 00:34:14,300 -Δεν τους γνωρίσαμε ποτέ. -Με συγχωρείτε; 724 00:34:14,300 --> 00:34:17,300 Δεν τους γνωρίσαμε ποτέ. 725 00:34:17,300 --> 00:34:19,100 Κατεβαίνοντας με το πλοίο, είσαι εσύ; 726 00:34:19,100 --> 00:34:22,767 Είναι η αλήθεια. Δεν τους συναντάμε ποτέ. 727 00:34:22,767 --> 00:34:25,967 Το ρυθμίσαμε έτσι για να μην χρειαστεί. 728 00:34:25,967 --> 00:34:27,500 Μας μονώνει. 729 00:34:27,500 --> 00:34:29,900 Πώς επικοινωνούν μαζί σας; 730 00:34:29,900 --> 00:34:31,667 Πώς γίνεται η πληρωμή; 731 00:34:31,667 --> 00:34:34,867 Τα αιτήματα περνούν ένας χειριστής μέσω τηλεγραφήματος. 732 00:34:34,867 --> 00:34:38,067 Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες εκτός από το ημερομηνία, ώρα και τοποθεσία. 733 00:34:38,067 --> 00:34:40,500 Αν δεχτούμε, παίρνουμε τα μισά χρήματα μπροστά. 734 00:34:40,500 --> 00:34:42,467 Δεν ξέρουμε ποιος το στέλνει, 735 00:34:42,467 --> 00:34:44,300 και δεν ξέρουν σε ποιον το στέλνουν. 736 00:34:44,300 --> 00:34:47,233 Πώς σου λένε ποιος είναι ο στόχος 737 00:34:47,233 --> 00:34:49,533 Οι συγκεκριμένες οδηγίες μαζί με τα υπόλοιπα χρήματα 738 00:34:49,533 --> 00:34:51,133 αφήνονται σε ένα ντουλάπι. 739 00:34:51,133 --> 00:34:53,533 και τα μαζεύουμε και τα δύο όταν φτάσουμε. 740 00:34:53,533 --> 00:34:56,733 Ποιες ήταν οι οδηγίες για αυτή τη δουλειά; 741 00:34:56,733 --> 00:34:59,333 Να σκοτώσει τον Νέιθαν Κουίνκανον. 742 00:34:59,333 --> 00:35:01,267 Είχαμε το χρόνο και είχαμε τον στόχο, 743 00:35:01,267 --> 00:35:03,267 και το καταραμένο μας τρένο άργησε. 744 00:35:03,267 --> 00:35:04,967 Περάσαμε από το σπίτι πάντως 745 00:35:04,967 --> 00:35:06,733 για να δούμε αν μπορούμε κάνει ακόμα τη δουλειά, 746 00:35:06,733 --> 00:35:08,200 διαπίστωσε ότι ήταν μόνος, 747 00:35:08,200 --> 00:35:10,867 και αποφάσισε δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν... 748 00:35:10,867 --> 00:35:11,967 Μετά έφτασε η οικογένεια. 749 00:35:11,967 --> 00:35:13,867 Τότε ήταν που ξεκίνησε πυροβολώντας μας. 750 00:35:15,367 --> 00:35:17,433 Πιάστηκαν στα διασταυρούμενα πυρά. 751 00:35:19,067 --> 00:35:21,967 Και το προσπάθησες να σκοτώσει τον γιο γιατί... 752 00:35:21,967 --> 00:35:25,233 Μας είδε. Γιατί αλλιώς; 753 00:35:27,267 --> 00:35:28,500 MURDOCH: Οι δολοφόνοι ισχυρίζονται 754 00:35:28,500 --> 00:35:30,833 δεν γνώρισαν ποτέ το άτομο που τους συμφώνησε. 755 00:35:30,833 --> 00:35:33,167 Απίστευτα βολικό. 756 00:35:33,167 --> 00:35:35,533 Στην πραγματικότητα δεν είναι κακός τρόπος να κάνει επιχειρήσεις. 757 00:35:35,533 --> 00:35:36,800 Ξέρουμε ότι ήσουν εσύ. 758 00:35:36,800 --> 00:35:40,200 Ο Νέιθαν ακύρωσε τις πληρωμές στην προσφορά σας για το αποστακτήριο. 759 00:35:40,200 --> 00:35:42,567 Αν τον ήθελα νεκρό, Δεν θα χρησιμοποιούσα ξένους. 760 00:35:42,567 --> 00:35:44,267 Αλλά παραδέχεσαι ότι ο κύριος Κουίνκανον 761 00:35:44,267 --> 00:35:46,533 βάλε ένα τέλος στη συνεργασία σας. 762 00:35:46,533 --> 00:35:48,533 Πρόστιμο. Το έκανε. 763 00:35:48,533 --> 00:35:51,500 Και πριν ρωτήσεις, ναι, θύμωσα. 764 00:35:51,500 --> 00:35:53,900 -Και λοιπόν; - Λοιπόν, τι κάνατε για αυτό; 765 00:35:53,900 --> 00:35:55,767 Τι θα μπορούσα να κάνω για αυτό; 766 00:35:55,767 --> 00:35:57,767 Κάλεσα τη ντάμα, της φώναξα. 767 00:35:57,767 --> 00:35:59,433 Της είπα ότι δεν ήθελα κάνε δουλειές μαζί της 768 00:35:59,433 --> 00:36:00,633 ή το αφεντικό της ξανά. 769 00:36:00,633 --> 00:36:03,067 Κυρά; Υπήρχε μια γυναίκα; 770 00:36:03,067 --> 00:36:04,833 Αναφέρεσαι στη δεσποινίς Dempsey; 771 00:36:04,833 --> 00:36:06,733 Είναι αυτή που με βρήκε. 772 00:36:06,733 --> 00:36:08,700 Εκείνη γκρίνιαζε η επιχείρησή της χάνει χρήματα. 773 00:36:08,700 --> 00:36:11,500 Νόμιζα ότι ήταν καλό ευκαιρία, οπότε είπα ναι. 774 00:36:11,500 --> 00:36:14,267 Δυο εβδομάδες αργότερα, Πήρα την κλήση. 775 00:36:15,633 --> 00:36:17,933 -Τι τηλεφώνημα; -Το αφεντικό της, Νέιθαν. 776 00:36:17,933 --> 00:36:19,267 Ήταν τρελός σαν λυκίσκος. 777 00:36:19,267 --> 00:36:21,067 Είπε ότι το έμαθε αυτό που έκανα 778 00:36:21,067 --> 00:36:22,300 και ότι πρέπει να κάνω πίσω. 779 00:36:22,300 --> 00:36:25,067 -Πώς εννοείς, «έμαθα»; -Ακριβώς αυτό που είπα. 780 00:36:25,067 --> 00:36:26,067 Έλεγε ότι ήμουν 781 00:36:26,067 --> 00:36:27,500 βάζοντας την επιχείρησή του σε κίνδυνο. 782 00:36:27,500 --> 00:36:28,833 του είπα Προσπαθούσα να το σώσω. 783 00:36:28,833 --> 00:36:31,100 Να καταλάβουμε ότι ο κύριος Κουίνκανον 784 00:36:31,100 --> 00:36:32,633 δεν ήξερε τίποτα για τη συμφωνία σας; 785 00:36:33,967 --> 00:36:35,900 Έμεινα το ίδιο έκπληκτος όπως είσαι. 786 00:36:37,333 --> 00:36:40,100 Κύριε Περρή, έχετε πάει ποτέ στο σπίτι του Κουίνκανον; 787 00:36:40,100 --> 00:36:43,067 Ποτέ. Όλα έγιναν μέσω του Dempsey. 788 00:36:43,067 --> 00:36:45,267 Έχετε ερωτήσεις, 789 00:36:45,267 --> 00:36:47,233 πρέπει να τη ρωτήσεις. 790 00:36:47,233 --> 00:36:49,233 Καλημέρα κύριοι. 791 00:36:58,767 --> 00:37:00,833 Γεια, πες μου κάτι. 792 00:37:00,833 --> 00:37:04,100 Ο επιθεωρητής με φώναξε Μπουτς. Τι είναι αυτό; 793 00:37:04,100 --> 00:37:05,567 -Α, δεν σου είπε; -Οχι. 794 00:37:05,567 --> 00:37:06,667 Είναι το όνομά σου. 795 00:37:06,667 --> 00:37:09,667 Ο Ρόμπερτ Πάρκερ είναι Το πραγματικό όνομα του Μπουτς Κάσιντι. 796 00:37:09,667 --> 00:37:13,067 Ο επιθεωρητής είναι πέρα για πέρα ερωτευμένος με την Παλαιά Δύση. 797 00:37:13,067 --> 00:37:14,333 ήμουν μέρος του η ομάδα του Πίνκερτον 798 00:37:14,333 --> 00:37:16,067 που παρακολουθούσε τον Μπουτς μέσω του Κολοράντο. 799 00:37:16,067 --> 00:37:17,433 -Πραγματικά; -Ναι. 800 00:37:17,433 --> 00:37:18,767 Εάν ο επιθεωρητής το ανακαλύπτει, 801 00:37:18,767 --> 00:37:20,667 σίγουρα θα γίνεις ο νέος του σύντροφος στο ποτό. 802 00:37:20,667 --> 00:37:22,767 Ας υποθέσουμε ότι θα πρέπει να μάθω να εκτιμήσουν τη σίκαλη. 803 00:37:22,767 --> 00:37:24,233 Μπορώ να σε βοηθήσω; 804 00:37:24,233 --> 00:37:27,067 Ναι, θα θέλαμε να δούμε την ενοικίαση ιστορικό ενός από τα ντουλάπια σας. 805 00:37:27,067 --> 00:37:31,300 -Κρατάτε αρχεία; -Όποιος νοικιάζει πρέπει να εγγραφεί. 806 00:37:31,300 --> 00:37:33,167 Ας δούμε. 807 00:37:36,300 --> 00:37:37,767 Αυτό είναι όλο. 808 00:37:37,767 --> 00:37:41,433 Χα. Δεν θα το πίστευα. 809 00:37:41,433 --> 00:37:43,667 [Αδιάκριτη συζήτηση] 810 00:37:43,667 --> 00:37:45,967 MURDOCH: Δεσποινίς Dempsey, έκανες αυτή τη συμφωνία 811 00:37:45,967 --> 00:37:48,067 χωρίς Οι γνώσεις του κυρίου Κουίνκανον; 812 00:37:48,067 --> 00:37:52,433 Παρακαλώ, πρέπει να καταλάβετε, Προσπαθούσα να σώσω αυτό το μέρος. 813 00:37:52,433 --> 00:37:55,400 Έχω περάσει χρόνια βοηθώντας κάνει την εταιρεία αυτό που είναι. 814 00:37:55,400 --> 00:37:57,967 Ο Νέιθαν ήταν τόσο σκληροτράχηλος. 815 00:37:59,200 --> 00:38:00,900 κανονίσατε για τον φόνο του; 816 00:38:00,900 --> 00:38:03,533 Απολύτως όχι. Ποτέ. 817 00:38:04,633 --> 00:38:07,533 Αλλά το έμαθε τη συμφωνία σας με τον κ. Περρή. 818 00:38:07,533 --> 00:38:10,233 -Ναί. -Πώς αντέδρασε; 819 00:38:11,200 --> 00:38:13,133 Πέταξε έξαλλος. 820 00:38:13,133 --> 00:38:17,700 Είπε στον κ. Perri ότι η συμφωνία έληξε. Δεν έχω ξαναδεί τον Νέιθαν τόσο θυμωμένο. 821 00:38:17,700 --> 00:38:19,700 Αλλά μετά, κατάλαβε τι είχε κάνει, 822 00:38:19,700 --> 00:38:20,933 και φοβόταν. 823 00:38:20,933 --> 00:38:23,900 Φοβισμένος. Από τις επιπτώσεις; 824 00:38:23,900 --> 00:38:27,067 κ. Περρή έχει αρκετά τη φήμη. 825 00:38:28,233 --> 00:38:30,333 Πιστεύετε ότι η αντιπαράθεση είναι τι 826 00:38:30,333 --> 00:38:32,200 οδήγησε τελικά στη δολοφονία του; 827 00:38:32,200 --> 00:38:34,767 Φυσικά. Όχι; 828 00:38:34,767 --> 00:38:36,967 Γιατί δεν το έκανες πες μας αυτό πριν? 829 00:38:36,967 --> 00:38:40,567 Ο Ρόκο Πέρι είναι τραμπούκος, Ντετέκτιβ. 830 00:38:40,567 --> 00:38:44,767 Η εμπειρία μου δεν είναι ακριβώς επεκτείνεται στην αντιμετώπιση του τύπου του. 831 00:38:44,767 --> 00:38:46,433 φοβόμουν. 832 00:38:46,433 --> 00:38:49,533 Σφυρηλάτησες Η υπογραφή του κυρίου Κουίνκανον 833 00:38:49,533 --> 00:38:50,900 στη σύμβαση μίσθωσης; 834 00:38:50,900 --> 00:38:53,067 Όχι. 835 00:38:53,067 --> 00:38:54,667 Αυτός ήταν ο Τζέικομπ. 836 00:38:54,667 --> 00:38:56,367 Ο γιος του; 837 00:39:00,900 --> 00:39:04,967 Το κτήριο Flatiron είναι κάτι πολύ, έτσι δεν είναι; 838 00:39:04,967 --> 00:39:07,833 Μια μεγαλύτερη εκδοχή μας Gooderham, αν δεν κάνω λάθος. 839 00:39:07,833 --> 00:39:09,500 Πράγματι είναι. 840 00:39:09,500 --> 00:39:11,067 Ακριβώς όπως το σπίτι σας είναι μια έκδοση 841 00:39:11,067 --> 00:39:13,500 από μερικά από Το έργο του κ. Φρανκ Λόιντ Ράιτ; 842 00:39:13,500 --> 00:39:16,567 Δύσκολα έκδοση. Ο κύριος Ράιτ σχεδίασε το σπίτι μας. 843 00:39:16,567 --> 00:39:18,067 Πραγματικά είσαι αρκετά γνώστης 844 00:39:18,067 --> 00:39:19,667 για την αρχιτεκτονική. 845 00:39:19,667 --> 00:39:22,200 Μ-Η μητέρα μου. 846 00:39:22,200 --> 00:39:24,767 Συχνά ονειρευόταν να γίνεις αρχιτέκτονας. 847 00:39:27,100 --> 00:39:30,733 Τα κατάφερες αυτές τις τελευταίες μέρες ανεκτό, γιατρέ Όγκντεν. 848 00:39:30,733 --> 00:39:34,267 Μου τη θυμίζεις, κατά κάποιους τρόπους. 849 00:39:34,267 --> 00:39:35,533 Πώς ήταν αυτή; 850 00:39:35,533 --> 00:39:38,067 Είδος. 851 00:39:38,067 --> 00:39:39,200 Ευγενής. 852 00:39:39,200 --> 00:39:41,367 Επιεικής. 853 00:39:42,533 --> 00:39:45,067 Το ακριβώς αντίθετο του πατέρα μου. 854 00:39:46,333 --> 00:39:48,900 Πατέρες και οι γιοι τους. 855 00:39:48,900 --> 00:39:51,233 Έτσι ο Τζέικομπ ήξερε για τη συμφωνία με την Περρή. 856 00:39:51,233 --> 00:39:53,200 Σύμφωνα με τη δεσποινίς Dempsey, ναι. 857 00:39:53,200 --> 00:39:55,767 Έκανε τη μνήμη του κενό και αυτό; 858 00:39:55,767 --> 00:39:58,600 Κύριοι, κάτι έχουμε. 859 00:39:58,600 --> 00:40:00,300 Το ντουλάπι για τον Μπρόνσον και τους κολλητούς του 860 00:40:00,300 --> 00:40:02,700 αρχικά νοικιάστηκε από τον Nathan Quincannon. 861 00:40:02,700 --> 00:40:04,800 Ο πατέρας προσέλαβε τους δολοφόνους; 862 00:40:04,800 --> 00:40:06,233 Όμως κατέληξε ένα από τα θύματα. 863 00:40:06,233 --> 00:40:07,233 ΠΑΡΚΕΡ: Υπάρχουν κι άλλα. 864 00:40:07,233 --> 00:40:08,567 Την επομένη της ενοικίασης, 865 00:40:08,567 --> 00:40:10,900 Jacob Quincannon εγγράφηκε στο ντουλάπι. 866 00:40:10,900 --> 00:40:14,067 Ποιος εννοούσε λοιπόν να σκοτωθεί; 867 00:40:14,067 --> 00:40:15,467 κ. Περρή. 868 00:40:15,467 --> 00:40:19,133 Ο Νέιθαν Κουίνκανον πίστεψε ότι προστάτευε τον εαυτό του 869 00:40:19,133 --> 00:40:20,400 και την οικογένειά του. 870 00:40:20,400 --> 00:40:22,633 ανέφερε η δεσποινίς Ντέμπσι ότι είχε γίνει φοβισμένος 871 00:40:22,633 --> 00:40:24,900 μετά την επιχειρηματολογία του με τον κ. Περρή. 872 00:40:24,900 --> 00:40:27,367 Πώς κατέληξαν όλοι δολοφονείται; 873 00:40:27,367 --> 00:40:29,367 θα φαινόταν Jacob Quincannon 874 00:40:29,367 --> 00:40:32,133 έμαθε το σχέδιο του πατέρα του να προσλάβει τον κύριο Μπρόνσον 875 00:40:32,133 --> 00:40:34,367 και άλλαξε τον επιδιωκόμενο στόχο. 876 00:40:34,367 --> 00:40:36,033 Ήθελε τη συμφωνία να προχωρήσουμε. 877 00:40:36,033 --> 00:40:38,100 Έτσι το αγόρι διέταξε ο θάνατος του πατέρα του. 878 00:40:38,100 --> 00:40:41,067 Και ο Nathan Quincannon κατέληξε πληρώνοντας τον δικό του φόνο. 879 00:40:41,067 --> 00:40:42,867 CRABTREE: Αυτό είναι φρικτό. 880 00:40:42,867 --> 00:40:45,333 Τι γίνεται με τα άλλα δύο; Ελισάβετ και Σάρα; 881 00:40:45,333 --> 00:40:48,400 -Λάθος τόπος, λάθος ώρα. -Πού είναι το αγόρι τώρα; 882 00:40:51,200 --> 00:40:54,100 Ποτέ δεν του ήμουν αρκετή. 883 00:40:54,100 --> 00:40:57,067 Δεν μπορούσε να με σεβαστεί ή τις ιδέες μου. 884 00:40:57,067 --> 00:40:59,233 Ίσως να πέρασε δύσκολα σου δείχνει, 885 00:40:59,233 --> 00:41:02,433 αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν ήταν αλήθεια. 886 00:41:02,433 --> 00:41:03,600 Ισως. 887 00:41:04,800 --> 00:41:08,833 Μακάρι να μπορούσαμε να συμφωνήσουμε σε ένα όραμα για την εταιρεία. 888 00:41:08,833 --> 00:41:10,600 Θα γινόταν τόσο απογοητευμένος 889 00:41:10,600 --> 00:41:12,700 όποτε το έκανα προτείνω οτιδήποτε. 890 00:41:12,700 --> 00:41:17,133 Ανέφερες ότι ήταν αρκετά σταθερός στην προσέγγισή του. 891 00:41:17,133 --> 00:41:21,167 είπε ο κύριος Περρή ο πατέρας μου ήταν κατάλληλος να δεθεί. 892 00:41:22,100 --> 00:41:24,767 Μου άρεσε αρκετά αυτή η έκφραση. 893 00:41:24,767 --> 00:41:29,233 Εσύ -- Εσύ -- Μου είπες ότι δεν είχες γνωρίσει τον Ρόκο Πέρι. 894 00:41:30,267 --> 00:41:31,633 Το έκανα; 895 00:41:32,067 --> 00:41:34,233 Α, ίσως έκανα λάθος. 896 00:41:34,233 --> 00:41:38,467 Μου -- Το κεφάλι μου ήταν τόσο αταίριαστο τον τελευταίο καιρό. 897 00:41:38,467 --> 00:41:40,900 Δηλαδή τον έχεις γνωρίσει; 898 00:41:40,900 --> 00:41:42,667 Δεν είμαι σίγουρος. 899 00:41:47,300 --> 00:41:50,500 Jacob, δεν θέλω να κοπιάζω το ερώτημα, αλλά είναι -- 900 00:41:50,500 --> 00:41:52,933 Τι σημασία έχει; Είναι νεκροί. 901 00:41:52,933 --> 00:41:54,667 Είναι όλοι νεκροί. 902 00:41:55,867 --> 00:41:58,433 Είτε τον γνώρισα είτε όχι δεν θα το αλλάξει αυτό. 903 00:42:01,200 --> 00:42:02,933 Jacob, υπάρχει κάτι δεν μου το εχεις πει 904 00:42:02,933 --> 00:42:05,400 για το ποιος μπορεί να βρίσκεται πίσω όλα αυτά; 905 00:42:05,400 --> 00:42:07,067 Ήσουν πολύ καλός μαζί μου. 906 00:42:08,600 --> 00:42:10,167 Παρακαλώ μην καταστρέφετε τα πράγματα. 907 00:42:12,067 --> 00:42:13,633 Με κάνεις να νιώθω άβολα. 908 00:42:13,633 --> 00:42:14,967 - Οδηγό, σταμάτα. -Οχι! 909 00:42:16,100 --> 00:42:17,333 Όχι! [Σιχτή κραυγή] 910 00:42:17,333 --> 00:42:21,100 -Όλα καλά, οδηγέ! -Φύγε από πάνω μου! 911 00:42:23,133 --> 00:42:25,300 Jacob Quincannon, είσαι υπό σύλληψη 912 00:42:25,300 --> 00:42:27,333 για συνωμοσία να διαπράξει φόνο. 913 00:42:31,533 --> 00:42:33,067 Εξαιρετική δουλειά Μπουτς. 914 00:42:33,067 --> 00:42:35,233 Είσαι πίστωση σε αυτό το αστυνομικό τμήμα. 915 00:42:35,233 --> 00:42:36,500 Απλά όχι ένα μέρος του. 916 00:42:36,500 --> 00:42:39,800 Δυστυχώς, όχι με επίσημη ιδιότητα, 917 00:42:39,800 --> 00:42:43,133 αλλά σίγουρα ένα πολύτιμο μέρος του, κύριε. 918 00:42:43,133 --> 00:42:44,800 Λοιπόν, τι συμβαίνει στους δολοφόνους; 919 00:42:44,800 --> 00:42:47,467 Θα απελαθούν σε των ΗΠΑ τις επόμενες ημέρες. 920 00:42:47,467 --> 00:42:48,867 Δεν είναι το πρόβλημά μας πια. 921 00:42:48,867 --> 00:42:50,067 Και το αγόρι; 922 00:42:50,067 --> 00:42:51,433 Θα είναι πιθανό αντιμετωπίζουν τρεις μετρήσεις 923 00:42:51,433 --> 00:42:53,433 της συνωμοσίας να διαπράξει φόνο. 924 00:42:53,433 --> 00:42:55,467 Άσχημο, όλο αυτό. 925 00:42:55,467 --> 00:42:56,800 Σύμφωνος. 926 00:42:56,800 --> 00:43:01,333 Οπότε πότε αποζημιώνομαι για τα εισιτήριά μου; 927 00:43:01,333 --> 00:43:04,167 Αχ. Ορίστε. 928 00:43:05,567 --> 00:43:07,700 Ελπίζω η κυρία σου φίλη είχε κατανόηση. 929 00:43:07,700 --> 00:43:10,567 Αχ. Αυτό θα βοηθήσει. 930 00:43:13,200 --> 00:43:15,267 Τι συνέβη με τα πρωτότυπα εισιτήρια; 931 00:43:15,267 --> 00:43:18,567 Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω ότι τους άφησα εδώ. 932 00:43:19,700 --> 00:43:22,567 Καμιά ιδέα τι έγινε σε αυτούς, Sundance; 933 00:43:22,567 --> 00:43:25,900 Απολαύστε την παράσταση. Είναι εξαιρετικό. 934 00:43:32,733 --> 00:43:35,067 -Μπράβο, κύριε. -[Η πόρτα ανοίγει] 935 00:43:35,067 --> 00:43:37,600 [Βήματα] 936 00:43:37,600 --> 00:43:38,800 [Η πόρτα κλείνει]